1
00:00:21,772 --> 00:00:24,441
<i>MULHER:
Este é o condado de Limerick, na Irlanda.</i>

2
00:00:24,525 --> 00:00:27,319
<i>O ano é 1847.</i>

3
00:00:27,402 --> 00:00:29,654
(chamadas de corneta)

4
00:00:33,659 --> 00:00:35,661
(cachorros latindo)

5
00:03:16,279 --> 00:03:19,448
Na Irlanda, uma mulher parece precisar de muito
pouca razão para matar um homem ou a si mesma.

6
00:03:19,533 --> 00:03:21,910
E como estão eles na África do Sul?

7
00:03:22,577 --> 00:03:24,537
Um pouco mais civilizado.

8
00:03:38,260 --> 00:03:39,970
Você gostaria de desmontar?

9
00:03:40,053 --> 00:03:41,054
Por que?

10
00:03:41,138 --> 00:03:43,849
Bem, sua imprudência
mancou meu cavalo.

11
00:03:43,932 --> 00:03:45,099
Sinto muito.

12
00:03:45,183 --> 00:03:46,684
Bem, nesse caso então,
você deveria estar feliz

13
00:03:46,768 --> 00:03:48,853
-para levá-lo de volta ao estábulo.
-(suspiros) Duvido disso.

14
00:03:48,937 --> 00:03:50,146
Eu não.

15
00:03:53,400 --> 00:03:55,527
Bem, finalmente fiz você falar comigo,

16
00:03:55,610 --> 00:03:57,403
mesmo que fosse um insulto.

17
00:03:57,487 --> 00:03:59,489
Você sabe que foi um convidado
na minha casa por duas semanas

18
00:03:59,573 --> 00:04:02,784
e você não pensou em nada
e não falou nada além de cavalos?

19
00:04:05,412 --> 00:04:07,997
Sou um convidado do seu pai.

20
00:04:09,082 --> 00:04:13,169
Vim para a Irlanda para comprar cavalos,
não ser morto por um.

21
00:04:15,088 --> 00:04:16,506
Ah, vamos lá, Sr. Van Riebeck,

22
00:04:16,590 --> 00:04:19,634
você realmente não vai me obrigar
caminhar todo o caminho para casa?

23
00:04:19,718 --> 00:04:22,345
Ah, sim, senhorita O'Neill, estou.

24
00:04:40,030 --> 00:04:42,574
(banda toca animada dança de câmara)

25
00:05:02,928 --> 00:05:04,679
Cátia.

26
00:05:05,555 --> 00:05:07,181
Meu nome é Kátia.

27
00:05:07,891 --> 00:05:10,268
- Chamamos isso de "Katie" na África do Sul.
-(música termina)

28
00:05:10,352 --> 00:05:13,605
Você nunca pensa em nada
exceto a África do Sul?

29
00:05:13,688 --> 00:05:15,314
- Sim.
-(banda toca valsa)

30
00:05:15,398 --> 00:05:17,400
Neste momento, acho que esta é a nossa dança.

31
00:05:22,072 --> 00:05:25,742
(a valsa continua)

32
00:05:49,683 --> 00:05:51,351
Adeus, querido.

33
00:06:28,138 --> 00:06:30,473
Você é uma assassina, Katie.

34
00:06:36,062 --> 00:06:38,981
Você é uma assassina linda e assassina.

35
00:06:46,615 --> 00:06:48,617
(barulhos de cavalo)

36
00:06:50,285 --> 00:06:51,494
Dentro.

37
00:06:53,997 --> 00:06:55,623
- Em.
-Tschaka.

38
00:06:55,707 --> 00:06:57,333
- Sim, Inkosi?
- Quando eles estarão prontos?

39
00:06:57,417 --> 00:06:59,127
- Amanhã, Inkosi.
- Então vamos para casa.

40
00:06:59,210 --> 00:07:00,961
Bom, Inkosi.

41
00:07:02,339 --> 00:07:04,174
(o cavalo relincha)

42
00:07:07,177 --> 00:07:09,470
Onde você estava?
Eu estive procurando por você por toda parte.

43
00:07:09,554 --> 00:07:10,930
Eu estava aqui pagando pelos meus cavalos.

44
00:07:11,014 --> 00:07:13,725
Fomos convidados para o sábado de Lady Vernon.

45
00:07:13,808 --> 00:07:14,809
Sábado?

46
00:07:14,893 --> 00:07:16,853
Sábado, estarei a caminho
para a África do Sul.

47
00:07:16,937 --> 00:07:18,772
Ah, Paulo.

48
00:07:18,855 --> 00:07:20,773
Eu disse a ela que estaríamos lá.

49
00:07:20,857 --> 00:07:22,483
Eu tenho que ir embora, Katie.

50
00:07:25,070 --> 00:07:26,738
Você tem que sair?

51
00:07:28,156 --> 00:07:29,782
Simples assim?

52
00:07:29,866 --> 00:07:32,660
Bem, não apenas assim.

53
00:07:32,744 --> 00:07:35,163
Ah, você não poderia ficar mais um pouco?

54
00:07:37,207 --> 00:07:39,167
Por minha causa.

55
00:07:39,250 --> 00:07:41,043
Sinto muito, Katie.

56
00:07:42,504 --> 00:07:44,047
Bem...

57
00:07:45,674 --> 00:07:47,509
se isso é tão importante,

58
00:07:47,592 --> 00:07:49,594
Eu irei com você para a África do Sul.

59
00:07:50,512 --> 00:07:52,514
Não, você não poderia morar lá, Katie.

60
00:07:53,306 --> 00:07:56,475
É uma terra dura e sombria,
selvagem e indomável.

61
00:07:56,559 --> 00:07:58,394
Você acha que sou manso?

62
00:07:59,646 --> 00:08:01,356
Não pode ser, Katie.

63
00:08:03,024 --> 00:08:04,608
Paulo.

64
00:08:06,277 --> 00:08:09,154
Não me importa o quão difícil ou ruim seja.

65
00:08:09,239 --> 00:08:11,658
Se eu estou com você,
Posso morar em qualquer lugar que você more.

66
00:08:12,826 --> 00:08:14,661
Tenho certeza disso, Katie,

67
00:08:15,453 --> 00:08:18,122
mas... não é isso.

68
00:08:20,959 --> 00:08:22,752
Bem, o que é então?

69
00:08:24,004 --> 00:08:25,171
Bem, é...

70
00:08:26,047 --> 00:08:28,674
É a isso que pertenço.

71
00:08:28,758 --> 00:08:31,302
A única coisa a que posso pertencer.

72
00:08:32,971 --> 00:08:35,431
É um país que estamos tentando construir.

73
00:08:35,515 --> 00:08:38,851
(gagueja) Um sonho
estamos tentando tornar realidade.

74
00:08:39,853 --> 00:08:41,980
Nós o chamamos de “Estado Livre Holandês”.

75
00:08:42,814 --> 00:08:47,314
Eu lidero um grupo de combatentes da fronteira
chamado de "Comandos".

76
00:08:47,444 --> 00:08:50,321
Nossa única casa é a selva
e as montanhas.

77
00:08:50,405 --> 00:08:52,990
Vivemos pelas nossas armas e pelos nossos sonhos.

78
00:08:54,409 --> 00:08:56,202
Uma vez eu vivi como você, Katie,

79
00:08:56,286 --> 00:08:59,289
uma bela casa como esta na Cidade do Cabo.

80
00:08:59,372 --> 00:09:01,749
- Você desistiu de tudo para lutar?
- Sim.

81
00:09:03,710 --> 00:09:06,754
Então isso é tudo que importa para você,
esse sonho.

82
00:09:06,838 --> 00:09:08,297
Sim.

83
00:09:09,215 --> 00:09:12,426
Não você, ou eu,

84
00:09:12,510 --> 00:09:14,136
ou nossas vidas?

85
00:09:14,846 --> 00:09:16,556
Nada.

86
00:09:45,502 --> 00:09:48,171
Eu só quero dizer adeus, escudeiro,
e obrigado por tudo.

87
00:09:48,254 --> 00:09:50,631
É um bom dia para um homem
quem está saindo da Irlanda,

88
00:09:50,715 --> 00:09:52,466
uma má para quem fica.

89
00:09:52,550 --> 00:09:53,634
Por que, o que aconteceu?

90
00:09:53,718 --> 00:09:55,803
A ferrugem da batata tem
cruzou para o nosso concelho.

91
00:09:55,887 --> 00:09:57,388
Todas as fazendas são atingidas por isso.

92
00:09:57,472 --> 00:09:59,348
Mas você não é um agricultor de batatas, Squire.

93
00:09:59,432 --> 00:10:03,269
Na Irlanda existem apenas duas culturas, senhor,
batatas e fome.

94
00:10:03,353 --> 00:10:05,396
Então eu procuraria uma terra mais misericordiosa.

95
00:10:05,480 --> 00:10:08,816
Ora, existem boas terras por toda parte
o mundo por cultivar cem colheitas,

96
00:10:08,900 --> 00:10:12,612
e vou voltar para um deles agora,
África do Sul.

97
00:10:12,695 --> 00:10:15,364
Talvez eu seja um pouco tendencioso
sobre meu próprio país.

98
00:10:15,448 --> 00:10:17,199
- De qualquer forma, adeus, escudeiro.
- Adeus.

99
00:10:17,283 --> 00:10:18,492
Deus o abençoe.

100
00:10:18,576 --> 00:10:20,327
- Adeus, Shawn.
- Boa sorte.

101
00:10:49,607 --> 00:10:53,569
<i>KANE". Dentro de seis meses,
a praga destruiu o verde da Irlanda.</i>

102
00:11:03,121 --> 00:11:07,621
<i>Com a fome veio o medo,
peste e morte.</i>

103
00:11:09,127 --> 00:11:11,546
<i>Meu pai foi um dos primeiros a partir.</i>

104
00:11:12,630 --> 00:11:16,634
<i>Suas últimas palavras foram um eco
do que o sul-africano havia dito,</i>

105
00:11:17,302 --> 00:11:21,014
<i>"Encontre uma nova terra, uma terra mais misericordiosa."</i>

106
00:11:23,099 --> 00:11:26,227
<i>No ano que passou,
muitas coisas aconteceram.</i>

107
00:11:26,311 --> 00:11:28,438
<i>Eu me casei com Shawn Kildare.</i>

108
00:11:29,230 --> 00:11:31,398
<i>Viramos as costas à Irlanda,</i>

109
00:11:31,482 --> 00:11:34,735
<i>e durante os longos seis meses
viagem à África do Sul,</i>

110
00:11:34,819 --> 00:11:37,488
<i>-nosso filho nasceu.
-(bebê cqfmg)</i>

111
00:11:41,284 --> 00:11:43,411
Deixe-me ficar com ele, Aggie.

112
00:11:54,631 --> 00:11:56,591
Você está com medo, Shawn?

113
00:11:58,468 --> 00:12:00,470
Não com você.

114
00:12:01,721 --> 00:12:04,390
É como o fim do mundo,

115
00:12:04,474 --> 00:12:06,434
ou o começo.

116
00:12:13,942 --> 00:12:18,442
KATIE: Cidade do Cabo,
como algo saído das</i> Mil e Uma Noites Árabes,</i>

117
00:12:18,738 --> 00:12:23,033
<i>cheio de pessoas estranhas
e sons e cores.</i>

118
00:12:23,117 --> 00:12:24,868
<i>Um novo mundo,</i>

119
00:12:24,953 --> 00:12:26,788
<i>O mundo de Paulo.</i>

120
00:12:27,622 --> 00:12:30,374
<i>Nossa entrada parecia um bom presságio.</i>

121
00:12:30,458 --> 00:12:32,960
<i>Novos amigos, a família DeGroot,</i>

122
00:12:33,044 --> 00:12:36,338
<i>tivemos a gentileza de nos dar uma carona
do barco para a cidade.</i>

123
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
O que é tudo isso?

124
00:12:38,424 --> 00:12:42,094
Eles estão se preparando para a grande jornada
para Hoff en Valley.

125
00:12:46,683 --> 00:12:50,561
- SHAWN: Por que eles estão caminhando?
- Terra, filho, terra livre.

126
00:12:50,645 --> 00:12:52,980
Tanto quanto um homem pode cultivar.

127
00:12:53,064 --> 00:12:55,441
- Você é agricultor?
- Eu era.

128
00:12:55,525 --> 00:12:57,360
Então é um terreno para você.

129
00:12:59,445 --> 00:13:02,823
- Hoff en Valley, onde é isso?
- Oitocentas milhas.

130
00:13:03,449 --> 00:13:05,451
- Olá, Jim.
- Olá, Maria.

131
00:13:06,327 --> 00:13:09,371
Hoff en é um nome no deserto,
mas faremos dele um lugar.

132
00:13:09,455 --> 00:13:13,500
- Você está indo?
- Eu sou. E a ninhada comigo.

133
00:13:13,584 --> 00:13:16,295
- Isso não é um pouco perigoso?
- Está tudo.

134
00:13:16,713 --> 00:13:20,425
É só o país Zulu que é ruim
e teremos uma escolta por lá.

135
00:13:21,009 --> 00:13:24,470
Paul van Riebeck e seus comandos
nos encontrará no Blood River.

136
00:13:24,554 --> 00:13:26,847
Van Riebeck!
Nós o conhecemos na Irlanda.

137
00:13:26,931 --> 00:13:28,015
O mesmo.

138
00:13:28,099 --> 00:13:30,309
- Onde ele está?
- Quem sabe?

139
00:13:30,393 --> 00:13:33,562
No norte, lutando,
em qualquer lugar, em qualquer lugar,

140
00:13:33,646 --> 00:13:35,272
mas ele vai nos encontrar.

141
00:13:37,358 --> 00:13:38,859
Você quer ir?

142
00:13:38,943 --> 00:13:41,195
Bem, é uma terra rica, é uma terra nova.

143
00:13:41,279 --> 00:13:43,406
- Parece bom.
- Eu quero ir.

144
00:13:44,532 --> 00:13:46,158
Lembre-se, sem batatas.

145
00:13:46,242 --> 00:13:49,286
Sra. DeGroot, podemos ir?

146
00:13:49,370 --> 00:13:52,790
- Claro, se você quiser.
- O que precisamos fazer para aderir?

147
00:13:52,874 --> 00:13:56,002
Bem, aí vem Simon Hout,
o líder da jornada.

148
00:13:56,085 --> 00:13:58,670
Ele pode te contar.
Olá, Simão!

149
00:14:04,427 --> 00:14:06,929
- Simão.
- Maria.

150
00:14:08,097 --> 00:14:09,223
Janeiro.

151
00:14:09,307 --> 00:14:11,434
Simon, estes são os Kildares
da Irlanda.

152
00:14:11,517 --> 00:14:13,227
Eles querem se juntar à jornada.

153
00:14:13,311 --> 00:14:14,687
- Sr. Kildare.
- Como vai, senhor?

154
00:14:14,771 --> 00:14:16,230
- Como vai?
- Aggie O'Toole.

155
00:14:16,314 --> 00:14:19,650
Uh, não é tão simples
como pode parecer.

156
00:14:19,734 --> 00:14:21,152
Você precisará de equipamento.

157
00:14:21,235 --> 00:14:24,321
Uma carroça, bois, armas, suprimentos.

158
00:14:24,405 --> 00:14:25,781
Bem, eu vou buscá-los.

159
00:14:25,865 --> 00:14:27,992
Você pode andar, atirar, cultivar?

160
00:14:28,076 --> 00:14:29,952
Eu fiz todos eles.

161
00:14:30,036 --> 00:14:33,330
É uma jornada longa e difícil,
e alguns de nós nunca terminaremos.

162
00:14:33,998 --> 00:14:36,208
Podemos participar?

163
00:14:36,292 --> 00:14:38,961
Você, uh, gostaria de vir
para a sede comigo agora?

164
00:14:39,045 --> 00:14:42,131
- Por que não, Shawn?
- Vá em frente. Vamos esperar aqui mesmo.

165
00:14:47,261 --> 00:14:50,138
Ah, Aggie, esqueci de perguntar.

166
00:14:50,223 --> 00:14:51,724
Você sempre faz isso.

167
00:14:51,808 --> 00:14:53,684
Você acha que vai ficar tudo bem?

168
00:14:53,768 --> 00:14:57,605
Era o que você queria, não é?
Desde o início?

169
00:14:57,688 --> 00:14:59,856
Agora, o que você quer dizer com isso?

170
00:14:59,941 --> 00:15:02,068
Você sabe o que eu quero dizer.

171
00:15:17,291 --> 00:15:20,502
Isso é o que eu gosto em você,
você é doce e modesto.

172
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
Seja apenas isso enquanto eu estiver fora.

173
00:15:22,672 --> 00:15:25,341
Não vou precisar, Kurt.
Eu também vou.

174
00:15:25,425 --> 00:15:28,344
Maria DeGroot está indo na jornada
e eu vou com ela.

175
00:15:29,345 --> 00:15:31,388
Só para estar com você.

176
00:15:33,433 --> 00:15:36,436
Qual é o problema?
Você está desapontado?

177
00:15:42,108 --> 00:15:43,359
Não.

178
00:15:59,667 --> 00:16:01,585
Kurt.

179
00:16:01,669 --> 00:16:02,503
Kurt!

180
00:16:04,797 --> 00:16:05,714
Sim, padre?

181
00:16:07,008 --> 00:16:09,301
Verifique todos os vagões, Kurt.

182
00:16:09,385 --> 00:16:12,221
E me avise assim que possível
quando eles estão prontos para partir.

183
00:16:12,972 --> 00:16:14,098
Sim, senhor.

184
00:16:41,918 --> 00:16:43,961
Bom dia.

185
00:16:44,045 --> 00:16:45,254
De quem você é mulher?

186
00:16:46,589 --> 00:16:48,007
Do meu marido.

187
00:16:50,927 --> 00:16:54,472
Se você quiser alguma coisa, me ligue, Kurt Hout.

188
00:16:55,640 --> 00:16:57,683
Chefe dos batedores.

189
00:17:01,521 --> 00:17:04,106
- Você já viajou antes?
- Não. Nunca.

190
00:17:04,190 --> 00:17:06,609
- É muito difícil.
- Sim, é o que me dizem.

191
00:17:06,692 --> 00:17:08,485
Você pode andar?

192
00:17:08,569 --> 00:17:11,780
Eu nunca montei um cavalo
até os seis anos de idade.

193
00:17:13,115 --> 00:17:15,700
Fique de olho
no seu bloco de rodas.

194
00:17:15,785 --> 00:17:17,119
No... No quê?

195
00:17:17,203 --> 00:17:19,121
Você sabe o que é um bloco de roda?

196
00:17:19,205 --> 00:17:21,207
Oh, você quer dizer aquela engenhoca
lá embaixo.

197
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
Sim, na Irlanda,
chamamos isso de "freio escocês".

198
00:17:23,376 --> 00:17:26,045
Você faz? Bem, observe.
É importante.

199
00:17:26,128 --> 00:17:28,338
Isso é o que me disseram.

200
00:17:28,422 --> 00:17:30,465
Agora estou te contando e você sabe disso!

201
00:17:33,803 --> 00:17:36,055
JOUBERT:
Perdão, senhora. Vocês são os Kildares?

202
00:17:36,138 --> 00:17:37,639
Eu sou um deles.

203
00:17:37,723 --> 00:17:41,435
Nós somos os Jouberts,
andando na sua frente.

204
00:17:41,519 --> 00:17:44,605
Oh, bem, então veremos
muito um do outro.

205
00:17:44,689 --> 00:17:45,773
-Shawn.
- SHAWN: Hmm?

206
00:17:45,856 --> 00:17:47,482
-Shawn.
- Sim?

207
00:17:47,567 --> 00:17:49,860
Estes são nossos vizinhos,
os Joubert.

208
00:17:49,944 --> 00:17:52,279
<i>- Encantado.</i>
- Como vai você? Estou feliz em conhecê-lo.

209
00:17:52,363 --> 00:17:54,198
Você também é de um lugar distante?

210
00:17:54,282 --> 00:17:56,284
- Da Irlanda.
- Somos da França.

211
00:17:56,367 --> 00:17:59,995
Meu pai aqui tem 80 anos.
Isso é jovem para um basco.

212
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
Na França, eu era cozinheiro.

213
00:18:02,164 --> 00:18:04,666
Em África, quero ser um bom agricultor.

214
00:18:04,750 --> 00:18:06,710
Eu era um bom agricultor, mas um péssimo cozinheiro.

215
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
- Então nos ajudaremos.
-É uma pechincha.

216
00:18:09,463 --> 00:18:11,214
Estão todos prontos, Kurt?

217
00:18:11,299 --> 00:18:14,510
Bem, tão prontos quanto sempre estarão.

218
00:18:15,678 --> 00:18:17,429
<i>Voons/vans!</i>

219
00:18:17,513 --> 00:18:20,098
(bebê chorando)

220
00:18:33,613 --> 00:18:35,156
<i>Voons/vans!</i>

221
00:18:35,239 --> 00:18:37,824
(todos conversando)

222
00:18:40,911 --> 00:18:42,746
<i>En avant!</i>

223
00:19:20,076 --> 00:19:22,495
- Pare!
- HOMEM 1: Uau!

224
00:19:22,578 --> 00:19:25,038
- Pare!
- HOMEM 2: Uau!

225
00:19:25,122 --> 00:19:26,915
HOMEM 3: Uau! Uau!

226
00:19:26,999 --> 00:19:28,291
Pare!

227
00:19:28,376 --> 00:19:31,337
Pare para descansar!

228
00:19:41,597 --> 00:19:43,807
Bem, estamos no limite do país Zulu.

229
00:19:43,891 --> 00:19:46,727
Veja lá? Esse é um curral Zulu.

230
00:19:52,650 --> 00:19:54,860
KURT: Eu filmei isso para você, Katie.

231
00:19:54,944 --> 00:19:57,071
Obrigado, Kurt.

232
00:19:57,154 --> 00:19:59,906
- Você foi gentil conosco.
- Para você.

233
00:20:01,701 --> 00:20:03,994
KATIE: Quanto falta para chegarmos a Hoffen?

234
00:20:04,078 --> 00:20:06,914
Quem sabe? Primeiro, o rio,
e depois através das montanhas.

235
00:20:06,997 --> 00:20:08,748
E onde encontramos Van Riebeck?

236
00:20:08,833 --> 00:20:10,292
O rio.

237
00:20:10,376 --> 00:20:12,836
<i>SIMON: Voom/afis/</i>

238
00:20:12,920 --> 00:20:14,880
<i>HOMEM: Voon/vans!</i>

239
00:20:14,964 --> 00:20:16,757
Entre na carroça.

240
00:20:45,411 --> 00:20:47,579
(conversa indistinta)

241
00:20:52,126 --> 00:20:54,294
Tudo bem, venha direto!

242
00:21:03,929 --> 00:21:06,723
- O que você acha disso, Kurt?
- Do quê?

243
00:21:06,807 --> 00:21:10,519
- Van Riebeck não vem nos encontrar aqui.
- Ah, ele sabe o que está fazendo.

244
00:21:10,603 --> 00:21:13,397
- Espero que sim.
- Ele sempre fez isso.

245
00:21:17,651 --> 00:21:18,485
Agie.

246
00:21:18,569 --> 00:21:20,070
- Hum?
- Você vê isso?

247
00:21:20,946 --> 00:21:22,530
"Van Riebeck."

248
00:21:22,615 --> 00:21:26,076
- Eu vejo uma caveira.
-É uma flecha para nos mostrar o caminho.

249
00:21:26,160 --> 00:21:28,287
Então está apontando errado.

250
00:21:30,748 --> 00:21:32,541
(falando zulu)

251
00:22:08,452 --> 00:22:10,203
Nada além de mulheres.

252
00:22:12,957 --> 00:22:14,166
Vamos.

253
00:22:28,389 --> 00:22:30,099
Não há homens, Oom Simon.

254
00:22:30,182 --> 00:22:32,642
- Nem nos campos?
- Não.

255
00:22:32,726 --> 00:22:35,645
Vimos dez kraals
e é sempre o mesmo.

256
00:22:35,729 --> 00:22:37,439
Os homens se foram.

257
00:22:37,523 --> 00:22:39,441
Isso é estranho.

258
00:22:39,525 --> 00:22:43,654
Talvez isso tenha algo a ver com o porquê
Van Riebeck não nos encontrou no rio.

259
00:23:50,054 --> 00:23:52,890
Uau!

260
00:23:53,641 --> 00:23:57,811
- Pare!
- Pare!

261
00:23:58,938 --> 00:24:00,648
Pare!

262
00:24:01,398 --> 00:24:03,983
Pare!

263
00:24:08,155 --> 00:24:10,657
Shawn! Shawn, por que você não para com isso?

264
00:24:10,741 --> 00:24:13,160
Os freios, eles não aguentam!

265
00:24:18,499 --> 00:24:22,127
-(gritos indistintos)
-(mulher grita)

266
00:24:27,383 --> 00:24:29,802
Use seu bloqueio de roda, seu idiota!

267
00:24:37,726 --> 00:24:40,145
Pare com isso! Pare com isso!

268
00:24:42,773 --> 00:24:43,940
Papai!

269
00:24:44,024 --> 00:24:46,484
(fala francês)

270
00:24:47,778 --> 00:24:49,279
(mulher grita)

271
00:24:52,533 --> 00:24:54,701
(barulho)

272
00:24:59,748 --> 00:25:01,624
(bebê chorando)

273
00:25:03,794 --> 00:25:05,587
Deus descanse suas almas.

274
00:25:22,146 --> 00:25:24,273
(conversa indistinta)

275
00:25:24,356 --> 00:25:26,900
(cítara tocando fracamente)

276
00:25:30,946 --> 00:25:33,406
(a música continua)

277
00:25:52,092 --> 00:25:54,135
Pai! Aham Simão!

278
00:25:54,219 --> 00:25:56,638
(conversando preocupado)

279
00:25:57,473 --> 00:25:59,349
O que é isso, Piete?

280
00:25:59,433 --> 00:26:01,017
Zulus, milhares deles.

281
00:26:01,101 --> 00:26:02,435
Onde?

282
00:26:02,519 --> 00:26:04,479
Acampado à beira do rio.

283
00:26:04,563 --> 00:26:07,232
Lado norte da passagem,
cerca de duas horas daqui.

284
00:26:07,316 --> 00:26:08,942
Teremos que avisar Van Riebeck.

285
00:26:09,026 --> 00:26:11,111
- Eu vou. Eu vou encontrá-lo.
- Não. Você será necessário aqui.

286
00:26:11,195 --> 00:26:13,530
Piete, volte.

287
00:26:13,614 --> 00:26:17,075
Circule os Zulus ao norte
e procure Van Riebeck.

288
00:26:17,159 --> 00:26:18,994
- Encontre-o.
- Sim, padre.

289
00:26:26,502 --> 00:26:28,128
Prepare-se para a batalha.

290
00:26:28,212 --> 00:26:30,464
Faça abrigos de couro de boi para as crianças.

291
00:26:30,547 --> 00:26:33,341
Tire os bois
e pisotear a grama contra o fogo.

292
00:26:33,425 --> 00:26:37,925
Corte arbustos espinhosos e faça barricadas
embaixo, ao redor e além dos vagões.

293
00:26:49,483 --> 00:26:51,985
Agora preencha.
Sim, aí, até o topo.

294
00:26:52,069 --> 00:26:54,154
E também sob esta carroça,
até a barriga.

295
00:26:54,238 --> 00:26:57,241
Ele disse milhares deles,
Maria, milhares.

296
00:26:57,324 --> 00:27:00,660
- E só temos 50 homens.
- Mas temos rifles.

297
00:27:00,744 --> 00:27:03,204
E com um desses, sou como 10 homens.

298
00:27:04,581 --> 00:27:06,457
Com mil Zulus
procurando por problemas,

299
00:27:06,542 --> 00:27:09,962
Van Riebeck não estará longe,
e Piete o encontrará.

300
00:27:10,045 --> 00:27:13,256
- E se ele não fizer isso?
- Então Paul nos encontrará.

301
00:27:13,340 --> 00:27:16,843
Estamos com problemas e isso é algo
ele sempre poderia encontrar.

302
00:27:18,011 --> 00:27:20,054
Não, não. Sobreponha-os. Sobreponha-os.

303
00:27:20,139 --> 00:27:22,516
Couro de boi é a única coisa
isso vai parar uma azagaia.

304
00:27:22,599 --> 00:27:25,435
- Um o quê?
- Uma azagaia. Você descobrirá.

305
00:27:25,519 --> 00:27:27,354
Passe-me a outra pele.

306
00:27:30,065 --> 00:27:33,526
- York, ele tem uma arma?
- Ele perdeu com sua carroça.

307
00:27:33,610 --> 00:27:37,488
- Joubert, você quer um rifle?
-É uma terra de morte.

308
00:27:37,573 --> 00:27:39,616
Bem, aqui está algo para morrer.

309
00:27:43,704 --> 00:27:47,749
Katie, quando o sinal for dado,
coloque seu bebê ali no abrigo.

310
00:27:47,833 --> 00:27:50,710
Eu voltarei.
Eu lutarei na sua carroça.

311
00:27:50,794 --> 00:27:52,420
Obrigado, Kurt.

312
00:27:56,717 --> 00:28:00,262
- Não. Você prometeu brigar comigo!
- Posso brigar com você a qualquer hora.

313
00:28:00,345 --> 00:28:03,556
Você está apaixonado por ela!
É por isso que você luta na carroça dela.

314
00:28:03,640 --> 00:28:04,849
(grita) Kurt!

315
00:28:04,933 --> 00:28:06,935
Kurt, Kurt! Pare com isso!

316
00:28:08,812 --> 00:28:10,438
Pare m

317
00:28:10,522 --> 00:28:12,273
O que você acha que ela é?

318
00:28:13,025 --> 00:28:15,193
Vamos, Júlia. Você vem comigo.

319
00:28:20,282 --> 00:28:23,285
Isso é o que ela é.
Sorria para ela e ela pensará que é sua dona.

320
00:28:24,203 --> 00:28:27,873
- Ela está apaixonada por você, seja lá o que for.
-(zomba)

321
00:28:27,956 --> 00:28:30,625
Você não entende essas mulheres, Katie.

322
00:28:34,671 --> 00:28:36,881
(insetos cantando)

323
00:28:47,142 --> 00:28:48,893
(suspira)

324
00:29:16,004 --> 00:29:18,297
Estou com medo, Shawn.

325
00:29:21,760 --> 00:29:24,387
De repente, estou com medo.

326
00:29:27,557 --> 00:29:29,642
Todos nós somos, minha querida.

327
00:29:30,352 --> 00:29:32,062
É tudo culpa minha.

328
00:29:33,480 --> 00:29:35,732
Eu nunca deveria ter trazido você aqui.

329
00:29:35,816 --> 00:29:38,151
Você não me trouxe aqui, Katie.

330
00:29:38,235 --> 00:29:39,986
Nós viemos juntos.

331
00:29:40,070 --> 00:29:42,947
E como quer que termine,
isso é tudo que importa para mim,

332
00:29:43,031 --> 00:29:44,532
que estamos juntos.

333
00:29:51,206 --> 00:29:55,210
(Zulus cantando, distante)

334
00:30:01,675 --> 00:30:03,593
(o canto continua)

335
00:31:04,738 --> 00:31:06,614
Os tambores falam, Inkosi.

336
00:31:06,698 --> 00:31:09,617
- Seu povo, Tschaka?
- Minha gente não, Inkosi.

337
00:31:09,701 --> 00:31:12,120
Eles são desertores que lutam
sob seu próprio chefe.

338
00:31:12,204 --> 00:31:15,207
- Quantos?
- Os tambores dizem muitos do norte.

339
00:31:15,290 --> 00:31:16,833
Muitos, Tschaka?

340
00:31:16,917 --> 00:31:19,127
Como folhas nas árvores.

341
00:31:19,211 --> 00:31:20,503
Acorde os homens.

342
00:31:25,384 --> 00:31:27,094
(todos em silêncio)

343
00:32:11,763 --> 00:32:14,932
-(Zulus vocalizando)
-(conversa ansiosa)

344
00:32:15,684 --> 00:32:18,186
Rápido! Pressa!

345
00:32:18,270 --> 00:32:20,355
Traga aquela carroça aqui.

346
00:32:20,439 --> 00:32:23,233
(todos vocalizando)

347
00:32:56,099 --> 00:32:58,935
-(homem grita)
-(todos respondem)

348
00:32:59,561 --> 00:33:02,063
-(homem grita)
-(todos respondem)

349
00:33:03,023 --> 00:33:05,817
-(homem grita)
-(todos respondem)

350
00:33:05,901 --> 00:33:10,322
(todos cantando cantos)

351
00:33:28,298 --> 00:33:30,550
O que eles estão fazendo?

352
00:33:30,634 --> 00:33:32,761
O que um gato faz com um rato?

353
00:33:35,680 --> 00:33:38,516
(o canto continua)

354
00:33:44,731 --> 00:33:46,733
- Kurt!
- Sim, padre?

355
00:33:46,816 --> 00:33:48,901
Monte todos os homens.

356
00:33:50,153 --> 00:33:51,612
Vamos.

357
00:33:54,824 --> 00:33:57,034
Joubert, prepare-se para lutar.

358
00:34:00,914 --> 00:34:02,916
(Zulus continua cantando, gritando)

359
00:34:10,048 --> 00:34:12,884
SIMÃO:
Vamos cavalgar e oferecer paz.

360
00:34:12,968 --> 00:34:15,053
Mas esteja preparado para lutar.

361
00:34:15,136 --> 00:34:16,637
Bem, abra o portão.

362
00:34:23,895 --> 00:34:26,105
Maria, como eles podem esperar vencer?

363
00:34:26,189 --> 00:34:28,858
Cinquenta homens e meninos
contra um exército de milhares!

364
00:34:28,942 --> 00:34:32,236
Ele está tentando, Katie.
Simon sabe o que está fazendo.

365
00:34:47,752 --> 00:34:52,173
-(o canto para)
-(todos murmurando)

366
00:34:57,762 --> 00:35:00,264
-(homem grita)
-(todos os escudos barulhentos)

367
00:35:05,770 --> 00:35:08,773
Diga a eles que viemos em amizade
para conhecer os orgulhosos Zulus.

368
00:35:08,857 --> 00:35:10,483
Não pedimos nada além de paz.

369
00:35:10,567 --> 00:35:12,652
(falando zulu)

370
00:35:15,655 --> 00:35:17,281
(o homem grita)

371
00:35:21,077 --> 00:35:23,996
Tudo o que dizem é: "Matar, matar, matar."

372
00:35:24,914 --> 00:35:28,792
Diga a eles que enviamos um mensageiro
e os Comandos estão vindo em nosso auxílio.

373
00:35:28,877 --> 00:35:32,005
(falando zulu)

374
00:35:33,757 --> 00:35:35,592
(o homem grita)

375
00:35:39,012 --> 00:35:41,139
(soprando buzinas)

376
00:37:22,699 --> 00:37:25,201
(tocadas de buzina)

377
00:37:44,345 --> 00:37:47,097
Eles estão recuando.
Acho que nós os assustamos.

378
00:37:47,182 --> 00:37:49,601
Isso é porque você não sabe
como os Zulus lutam.

379
00:37:49,684 --> 00:37:52,019
- Você acha que eles vão voltar?
- Acho que não, eu sei.

380
00:37:52,103 --> 00:37:54,814
- Eles voltarão, tudo bem.
-(homem vocalizando)

381
00:37:54,898 --> 00:37:58,067
De volta e de volta e de volta
até matarmos cada um deles,

382
00:37:58,151 --> 00:38:00,361
ou eles matam cada um de nós.

383
00:38:00,445 --> 00:38:02,238
Carreguem seus rifles e estejam prontos.

384
00:38:02,322 --> 00:38:04,282
(zulus cantando)

385
00:38:32,685 --> 00:38:35,020
(o canto continua)

386
00:39:19,065 --> 00:39:21,025
(bebê chorando)

387
00:40:00,857 --> 00:40:03,901
(toca a buzina)

388
00:40:07,655 --> 00:40:09,239
(todos gritando)

389
00:40:15,121 --> 00:40:17,832
(tiros)

390
00:40:55,036 --> 00:40:57,329
(gemidos)

391
00:41:03,544 --> 00:41:05,379
Aggie! Aggie!

392
00:41:17,600 --> 00:41:19,602
(gunsnoo

393
00:41:42,417 --> 00:41:44,043
(gemidos)

394
00:41:45,586 --> 00:41:47,963
(tiros)

395
00:42:06,357 --> 00:42:08,192
Joubert, proteja-se, seu idiota!

396
00:42:09,777 --> 00:42:11,987
-(geme)
-Jobert! Jouberto!

397
00:42:12,071 --> 00:42:13,197
(gemidos)

398
00:42:24,876 --> 00:42:28,129
(homem grita)

399
00:42:30,214 --> 00:42:33,425
Ah, Shawn! Shawn!

400
00:42:44,187 --> 00:42:47,356
Tschaka, você lidera os cavalos extras
com a munição.

401
00:42:47,440 --> 00:42:50,943
Christian, atacaremos através dos Zulus
ao redor do laager. Pronto?

402
00:42:52,487 --> 00:42:53,488
Mova-se!

403
00:43:17,678 --> 00:43:19,429
Abra o portão sul!

404
00:43:19,514 --> 00:43:21,349
Lá está Van Riebeck
com mais munição!

405
00:43:33,736 --> 00:43:35,279
Circule-os, Paul.

406
00:43:36,239 --> 00:43:37,573
Circule-os, Paulo!

407
00:44:31,085 --> 00:44:34,421
Você os fez correr, Paul.
Você os fez correr, Paul!

408
00:44:34,505 --> 00:44:36,840
Continue com eles! Execute-os, Paul!

409
00:44:36,924 --> 00:44:40,594
Expulse-os do fim da terra!
Continue, Paulo!

410
00:44:50,771 --> 00:44:53,064
(todos torcendo)

411
00:45:05,036 --> 00:45:06,662
Cátia.

412
00:45:08,164 --> 00:45:11,167
Vamos,
não adianta ficar sozinho.

413
00:45:12,543 --> 00:45:14,545
Haverá uma reunião do povo.

414
00:45:17,965 --> 00:45:20,592
- Estávamos com a última bala.
- Não poderíamos ter durado mais uma hora.

415
00:45:20,676 --> 00:45:23,387
- Agora todos sabem que você chegaria na hora.
- Claro.

416
00:45:23,471 --> 00:45:25,806
- Mas quem sabia disso era eu.
- Claro que sim, Kurt.

417
00:45:25,890 --> 00:45:27,766
- Mas você fez?
- MARIA: Paulo!

418
00:45:27,850 --> 00:45:29,309
- Paulo
- Maria.

419
00:45:29,393 --> 00:45:32,896
-(risos)
- Ah, minha querida Maria!

420
00:45:32,980 --> 00:45:35,816
- Há mais de você para abraçar do que nunca.
-(risos)

421
00:45:39,862 --> 00:45:43,490
Não, acho que não, Aggie.
Você o leva para dentro da carroça.

422
00:45:45,493 --> 00:45:46,911
Não é Katie O'Neill?

423
00:45:46,994 --> 00:45:50,747
Katie Kildare, coitada.
Seu marido foi morto na batalha.

424
00:45:50,831 --> 00:45:54,501
- Marido?
-Shawn. Ele foi morto no primeiro ataque.

425
00:45:58,839 --> 00:46:00,715
Cátia.

426
00:46:00,800 --> 00:46:02,384
Paulo.

427
00:46:02,468 --> 00:46:05,137
Acabei de saber sobre Shawn. Desculpe.

428
00:46:06,264 --> 00:46:07,598
Sim.

429
00:46:08,182 --> 00:46:10,976
(zomba) Mal posso acreditar.

430
00:46:11,060 --> 00:46:13,604
Você, Katie, aqui na África lutando contra os Zulus.

431
00:46:13,688 --> 00:46:15,314
Sou eu.

432
00:46:16,440 --> 00:46:18,233
Ainda é bom ver você, Katie.

433
00:46:18,317 --> 00:46:22,321
Foi bom ver você, Paulo,
para todos.

434
00:46:22,405 --> 00:46:26,283
Isso lhes deu suas vidas. Alguns deles.

435
00:46:26,367 --> 00:46:28,535
(bebê chorando)

436
00:46:31,497 --> 00:46:33,499
Deixe-me ficar com ele, Aggie.

437
00:46:34,375 --> 00:46:36,794
Não é aquele africano que conhecemos na Irlanda?

438
00:46:36,877 --> 00:46:38,169
Sim.

439
00:46:38,254 --> 00:46:40,547
Suponho que devemos agradecer a ele
por tudo isso.

440
00:46:40,631 --> 00:46:42,549
E nossas vidas.

441
00:46:43,301 --> 00:46:45,136
Você a conhece?

442
00:46:45,219 --> 00:46:47,054
Sim, da Irlanda.

443
00:46:47,138 --> 00:46:49,682
Eu disse a eles há muito tempo
para encontrar uma nova terra

444
00:46:49,765 --> 00:46:51,516
e agora ela está sozinha nisso.

445
00:46:51,600 --> 00:46:54,436
Ah, não, ela não é, Paul.
Eu lutei na carroça dela.

446
00:46:58,024 --> 00:47:01,485
- Você quase me trocou pelos Zulus.
- Ah, eu não faria isso, velho amigo.

447
00:47:01,569 --> 00:47:03,862
- Você vai nos levar para Hoffen?
- Até o fim.

448
00:47:10,453 --> 00:47:12,621
Eu escolhi isso para você, Katie.

449
00:47:12,705 --> 00:47:15,708
Ah, obrigado, Kurt.

450
00:47:17,209 --> 00:47:19,419
Por que você saiu da Cidade do Cabo?

451
00:47:19,503 --> 00:47:20,837
Eu já te contei.

452
00:47:20,921 --> 00:47:24,758
Queríamos terras livres
assim como todo mundo.

453
00:47:27,762 --> 00:47:30,765
Paulo ficou muito tempo na Irlanda?

454
00:47:34,018 --> 00:47:36,020
Eu realmente não me lembro.

455
00:47:36,812 --> 00:47:39,314
Ele comprou alguns cavalos do meu pai.

456
00:47:42,818 --> 00:47:44,444
Vejo você novamente.

457
00:48:02,004 --> 00:48:03,714
Haverá um lugar para você
no governo

458
00:48:03,798 --> 00:48:05,424
quando conseguirmos o estado livre, Kurt.

459
00:48:05,508 --> 00:48:06,759
Eu não.

460
00:48:06,842 --> 00:48:09,678
Eu estava farto disso.
Luta e política ao mesmo tempo.

461
00:48:11,263 --> 00:48:14,557
Não quero construir um estado.
Quero construir uma casa para morar.

462
00:48:14,642 --> 00:48:17,102
Eu quero ir para a cama
com algo exceto uma arma.

463
00:48:18,062 --> 00:48:21,023
Vamos pendurar nossas armas e todos nós
comece a construir quando terminar.

464
00:48:22,316 --> 00:48:25,235
- Você termina.
- Eu vou.

465
00:48:26,862 --> 00:48:30,198
Não há mais nada em sua vida,
existe?

466
00:48:30,282 --> 00:48:32,534
- Huh?
- Nada mais em sua mente?

467
00:48:33,577 --> 00:48:35,245
Ainda não.

468
00:48:36,122 --> 00:48:37,748
Bem, existe no meu.

469
00:48:55,099 --> 00:48:56,975
É Hoff en, Hoff en!

470
00:48:57,059 --> 00:48:59,061
Hoff en! Nós conseguimos!

471
00:48:59,145 --> 00:49:01,272
(todos torcendo)

472
00:49:10,823 --> 00:49:13,116
(a torcida continua)

473
00:49:27,631 --> 00:49:30,050
(banda toca dança folclórica)

474
00:49:46,484 --> 00:49:49,987
- KATIE: Você não aprova?
- Eu diria que foi um pouco cedo.

475
00:49:50,738 --> 00:49:53,073
Nunca é cedo para viver, Aggie.

476
00:49:54,241 --> 00:49:56,284
E talvez nunca seja tarde demais.

477
00:50:12,301 --> 00:50:13,677
Cátia.

478
00:50:14,887 --> 00:50:18,015
Katie, você terá todos os homens
em seus calcanhares

479
00:50:18,098 --> 00:50:19,724
e todas as mulheres na sua garganta.

480
00:50:19,808 --> 00:50:21,684
Katie, você está linda.

481
00:50:23,437 --> 00:50:25,689
Você vai dançar comigo?

482
00:50:37,076 --> 00:50:38,911
Ora, Kurt.

483
00:50:38,994 --> 00:50:41,162
Você não vai me convidar para dançar?

484
00:50:41,247 --> 00:50:42,706
Bem, eu fiz.

485
00:51:03,978 --> 00:51:05,646
- Como você está, Paulo?
- Bem, obrigado.

486
00:51:05,729 --> 00:51:08,523
- Preciso falar com você.
- Aqui não. Estamos atrasando o baile.

487
00:51:08,607 --> 00:51:12,068
- Devemos seguir em frente.
- Não até você me dizer o que eu quero saber.

488
00:51:12,152 --> 00:51:13,778
Encontro você na sua carroça.

489
00:51:31,630 --> 00:51:34,549
Aggie e o menino estão dormindo.
Vamos caminhar.

490
00:51:46,103 --> 00:51:48,063
Por que você tem me evitado, Paul?

491
00:51:48,689 --> 00:51:50,899
Olha, Katie, isto não é a Irlanda.

492
00:51:50,983 --> 00:51:54,403
Esta é a África do Sul
e Kurt é meu amigo.

493
00:51:54,486 --> 00:51:56,738
O que Kurt tem a ver com isso?

494
00:51:56,822 --> 00:51:58,490
Ele lutou na sua carroça.

495
00:51:58,574 --> 00:52:00,701
Aqui fora, quando um homem faz isso,
isso significa alguma coisa.

496
00:52:00,784 --> 00:52:02,619
Não significou nada para mim.

497
00:52:02,703 --> 00:52:05,122
Shawn lutou na minha carroça
e morreu lá.

498
00:52:05,205 --> 00:52:06,831
Isso significava alguma coisa.

499
00:52:06,915 --> 00:52:08,791
Tschaka, espere aqui.

500
00:52:08,876 --> 00:52:10,335
Kurt sabe como você se sente?

501
00:52:10,419 --> 00:52:13,463
Eu não sei o que ele sabe
ou o que ele pensa. Eu não ligo.

502
00:52:13,547 --> 00:52:15,298
Eu me importo com você,

503
00:52:15,382 --> 00:52:16,800
o que você pensa.

504
00:52:17,468 --> 00:52:19,303
Eu quero saber, Paulo.

505
00:52:21,013 --> 00:52:23,348
Por que você veio para a África do Sul, Katie?

506
00:52:24,266 --> 00:52:28,228
Você não disse para deixar a Irlanda?
Encontrar uma nova terra?

507
00:52:28,312 --> 00:52:31,773
Sim, bem, a Austrália é uma nova terra,
ou América.

508
00:52:31,857 --> 00:52:33,984
Mas por que você veio para a África do Sul?

509
00:52:34,818 --> 00:52:36,069
Você.

510
00:52:37,905 --> 00:52:39,281
Meu?

511
00:52:39,365 --> 00:52:41,742
Você... Você se casou com Shawn,

512
00:52:41,825 --> 00:52:44,244
trouxe ele aqui e seu filho para mim?

513
00:52:44,328 --> 00:52:46,997
- Isso te choca?
- Bem, você não acha que deveria?

514
00:52:47,915 --> 00:52:49,917
Eu não sei o que pensar.

515
00:52:50,542 --> 00:52:53,878
Posso te dizer o que é o amor?
Alguém sabe?

516
00:52:53,962 --> 00:52:56,464
Eu amei Shawn.
Achei que você fosse apenas uma lembrança.

517
00:52:56,548 --> 00:52:59,425
Eu estava seguro de mim mesmo.
Eu pensei que se eu te encontrasse de novo,

518
00:52:59,510 --> 00:53:02,554
Eu poderia olhar para você e sorrir
e fique bem.

519
00:53:02,638 --> 00:53:04,473
Eu estava errado. Não posso.

520
00:53:04,973 --> 00:53:08,893
Quando eu te vi novamente,
Eu sabia que amava você e mais ninguém.

521
00:53:08,977 --> 00:53:11,354
Todos esses anos,
tudo que fiz foi por você.

522
00:53:11,438 --> 00:53:13,898
Para te encontrar, para estar com você.

523
00:53:13,982 --> 00:53:17,026
Se eu enganei alguém,
era só eu.

524
00:53:17,111 --> 00:53:20,239
Se isso foi errado e ruim, então eu também sou.

525
00:53:20,322 --> 00:53:22,657
Eu te amo e isso é tudo que sei.

526
00:53:24,159 --> 00:53:26,119
-Kátia.
- Não.

527
00:53:30,124 --> 00:53:32,626
Você me perguntou, agora eu pergunto a você.

528
00:53:32,710 --> 00:53:34,461
O que foi isso para você?

529
00:53:34,545 --> 00:53:36,838
Eu era apenas mais uma garota?

530
00:53:36,922 --> 00:53:41,343
Eu era apenas alguém que você conheceu e beijou
no calor do momento?

531
00:53:41,427 --> 00:53:45,556
Eu era apenas alguém que você poderia deixar e
ir embora sem olhar para trás?

532
00:53:48,058 --> 00:53:50,101
Preciso saber, Paulo.

533
00:53:50,728 --> 00:53:52,896
Foi tão fácil para você?

534
00:53:53,814 --> 00:53:56,650
Não, não foi fácil
deixar você na Irlanda,

535
00:53:56,734 --> 00:54:00,863
voltar para minha vida e tentar fazer isso
o que era antes de você.

536
00:54:00,946 --> 00:54:02,781
Você acha que foi fácil
nestas últimas semanas,

537
00:54:02,865 --> 00:54:04,908
com você em uma extremidade da jornada,
eu no outro

538
00:54:04,992 --> 00:54:08,203
e meu amigo Kurt no meio?

539
00:54:08,287 --> 00:54:11,290
Eu tentei preencher o vazio
com trabalho e violência.

540
00:54:12,082 --> 00:54:14,667
Tentei tirar você da minha mente.

541
00:54:15,335 --> 00:54:17,670
Isso também pode ser feito, Katie.

542
00:54:18,589 --> 00:54:20,674
Mas não enquanto eu viver.

543
00:54:38,358 --> 00:54:40,318
(Paul e Katie rindo)

544
00:54:44,698 --> 00:54:47,075
Tudo é lindo.

545
00:54:48,202 --> 00:54:49,703
África...

546
00:54:50,412 --> 00:54:53,832
é ainda mais bonito do que
você me disse que ia ser.

547
00:54:54,625 --> 00:54:56,293
Você escolhe o terreno.

548
00:54:56,376 --> 00:54:58,544
- Eu quero você--
- KURT: Seus mentirosos.

549
00:54:59,004 --> 00:55:00,922
Mentirosos, vocês dois.

550
00:55:02,090 --> 00:55:03,424
Você me enganou.

551
00:55:03,842 --> 00:55:05,718
PAUL: Ninguém te enganou, Kurt.

552
00:55:05,803 --> 00:55:07,429
Ninguém o fará novamente.

553
00:55:08,972 --> 00:55:10,598
Você cometeu um erro, Kurt.

554
00:55:13,727 --> 00:55:16,688
- Não faça outro.
- Não fiz nada que não possa corrigir.

555
00:55:16,772 --> 00:55:18,231
Ouça-me, Kurt.

556
00:55:20,484 --> 00:55:21,485
InkosL

557
00:55:54,685 --> 00:55:56,269
(ambos grunhindo)

558
00:56:44,484 --> 00:56:45,860
Kurt!

559
00:56:46,612 --> 00:56:48,322
Paulo?

560
00:56:54,161 --> 00:56:55,453
Kurt.

561
00:56:58,624 --> 00:57:00,500
Desculpe.

562
00:57:00,584 --> 00:57:02,877
Ah, ele vai superar isso.

563
00:57:13,597 --> 00:57:15,307
Bem, o que você acha disso?

564
00:57:15,390 --> 00:57:17,058
É maravilhoso.

565
00:57:17,142 --> 00:57:18,768
Quanto disso é meu?

566
00:57:18,852 --> 00:57:21,604
Tanto quanto você pode cobrir em um cavalo
em meio dia.

567
00:57:49,174 --> 00:57:51,176
Onde você gostaria da casa, Katie?

568
00:57:52,135 --> 00:57:54,470
Ali mesmo, de frente para o rio.

569
00:57:54,554 --> 00:57:56,847
- Para começar, quero quatro quartos.
- Quatro?

570
00:57:56,932 --> 00:57:59,309
Nada mais?
Sem salão de baile? Sem adega?

571
00:57:59,393 --> 00:58:02,521
- Algum dia, tudo!
- Bem, dois serão suficientes para começar.

572
00:58:02,604 --> 00:58:04,522
Ah, você, eu te amo.

573
00:58:06,358 --> 00:58:08,735
Até termos esses dois quartos,

574
00:58:08,819 --> 00:58:11,613
vamos morar aqui
debaixo desta árvore maravilhosa.

575
00:58:12,948 --> 00:58:14,824
Qual era o nome
da sua casa na Cidade do Cabo?

576
00:58:14,908 --> 00:58:17,869
-Abend Bloem.
- A Flor da Lua.

577
00:58:17,953 --> 00:58:20,288
Então este será o nosso Abend Bloem.

578
00:58:21,748 --> 00:58:24,709
É aqui que passaremos nossas vidas, Paul.

579
00:58:25,502 --> 00:58:27,337
Este é o nosso lugar.

580
00:58:28,171 --> 00:58:29,297
Lar.

581
00:59:11,465 --> 00:59:14,176
Para que servem esses postes, o telhado?

582
00:59:16,219 --> 00:59:18,054
Não, esses são para as paredes.

583
00:59:18,138 --> 00:59:20,390
Você vê, é mais fácil
para construir o telhado da casa

584
00:59:20,474 --> 00:59:22,476
do que a casa sob o telhado.

585
00:59:23,727 --> 00:59:25,270
Algum dia, será uma mansão.

586
00:59:25,353 --> 00:59:28,731
E por milhas,
toda a terra nos pertencerá.

587
00:59:28,815 --> 00:59:31,317
Nosso império que governaremos juntos.

588
00:59:31,401 --> 00:59:33,736
- É isso que você quer?
- Bem, não é?

589
00:59:33,820 --> 00:59:36,030
- Não.
- Bem, o que você quer?

590
00:59:36,698 --> 00:59:38,199
Para torná-lo gratuito.

591
00:59:38,283 --> 00:59:41,077
Nossa terra e de todos.

592
01:00:43,181 --> 01:00:45,308
Agora, qual é o problema com ele?

593
01:00:47,352 --> 01:00:48,853
Não sei.

594
01:01:08,790 --> 01:01:10,166
Adoro esta hora.

595
01:01:11,209 --> 01:01:13,961
O "silêncio da noite", como seu povo chama,

596
01:01:14,045 --> 01:01:16,422
quando tudo está em paz.

597
01:01:20,844 --> 01:01:25,344
Uma vez você me disse que eu nunca poderia morar aqui,
a woman like me, remember?

598
01:01:26,349 --> 01:01:28,768
- Eu estava errado.
-(risos)

599
01:01:28,852 --> 01:01:32,146
Não sei se você estava ou não.

600
01:01:32,230 --> 01:01:35,608
Hum. Nunca estive tão cansado.

601
01:01:37,694 --> 01:01:39,654
Estou entorpecido.

602
01:01:45,160 --> 01:01:46,536
Aqui.

603
01:01:48,205 --> 01:01:49,581
Deixe-me.

604
01:01:56,046 --> 01:01:57,756
Hum.

605
01:01:57,839 --> 01:02:00,550
Ah, isso é maravilhoso.

606
01:02:07,224 --> 01:02:08,892
Mais baixo.

607
01:02:12,562 --> 01:02:15,273
Ah, mais alto.

608
01:02:18,026 --> 01:02:21,154
Mãos maravilhosas.

609
01:02:21,238 --> 01:02:23,531
Eles têm magia neles.

610
01:02:25,325 --> 01:02:27,535
Você acabou de dizer isso para que eu não pare.

611
01:02:27,619 --> 01:02:29,120
(risos)

612
01:02:31,748 --> 01:02:33,249
Paulo.

613
01:02:33,333 --> 01:02:34,500
Hum?

614
01:02:35,210 --> 01:02:37,045
<i>Você é “EDDY?”

615
01:02:40,090 --> 01:02:41,341
Feliz?

616
01:02:41,424 --> 01:02:42,967
Quero dizer comigo.

617
01:02:44,261 --> 01:02:45,804
Você sabe que eu sou.

618
01:02:49,516 --> 01:02:51,434
Diga.

619
01:02:52,978 --> 01:02:54,437
Tudo bem.

620
01:02:56,231 --> 01:02:57,440
Eu direi isso.

621
01:03:03,113 --> 01:03:05,532
(cantando)

622
01:03:12,831 --> 01:03:17,331
(o canto continua)

623
01:03:18,503 --> 01:03:20,796
Eu não sei o que ele está fazendo,
mas não é respeitável.

624
01:03:20,880 --> 01:03:22,840
Ele está expulsando os espíritos malignos, Aggie.

625
01:03:22,924 --> 01:03:26,052
Bem, espíritos ou não,
I'm gonna move in now.

626
01:03:31,099 --> 01:03:32,975
(barulhos de cavalo)

627
01:03:45,155 --> 01:03:47,448
Eu não consigo manter os homens juntos
por mais tempo, Paulo.

628
01:03:47,532 --> 01:03:49,158
Eu não sou o líder deles, você é.

629
01:03:56,624 --> 01:04:00,586
- Falta pouco tempo, Christian.
-Já se passaram três meses.

630
01:04:00,670 --> 01:04:03,005
Isso é muito tempo
para um homem ter para si?

631
01:04:03,089 --> 01:04:06,592
Foryou,yes.
Sem você, o Comando não é nada.

632
01:04:06,676 --> 01:04:09,011
Lidere-os ou dissolva-os.

633
01:04:14,684 --> 01:04:18,104
Tudo bem, cristão.
Estarei lá amanhã.

634
01:04:29,824 --> 01:04:32,535
Ele disse que você deveria ir, foi isso?

635
01:04:32,619 --> 01:04:33,453
Sim.

636
01:04:36,206 --> 01:04:37,832
E o que você disse?

637
01:04:39,042 --> 01:04:42,003
Bem, eles dependem de mim, Katie.

638
01:04:42,087 --> 01:04:44,339
Eu também dependo de você.

639
01:04:44,422 --> 01:04:46,674
Sim, mas é mais do que isso. é--

640
01:04:46,758 --> 01:04:49,385
É mais do que apenas você e eu.

641
01:04:50,428 --> 01:04:53,431
- Você está descontente comigo, Paul?
- Você sabe que não.

642
01:04:53,515 --> 01:04:56,851
Então isso não é suficiente? Não é isso
o que importa, o que realmente conta?

643
01:04:57,894 --> 01:05:02,394
Eu não vou deixar você ir, nunca.
Não por nada neste mundo.

644
01:05:03,108 --> 01:05:05,527
Não, eu não vou ouvir você.

645
01:05:05,610 --> 01:05:07,486
Eu te amo. Eu te amo. Eu te amo!

646
01:05:07,570 --> 01:05:09,113
E eu nunca vou deixar você--

647
01:05:56,411 --> 01:05:59,247
- Adeus.
- Boa sorte, Paulo.

648
01:05:59,330 --> 01:06:01,915
Deus conceda sua missão
tenha sucesso, Paulo.

649
01:06:02,000 --> 01:06:04,961
Todos rezamos por um Estado holandês livre.

650
01:06:05,044 --> 01:06:07,629
Pode levar seis meses, talvez um ano,

651
01:06:07,714 --> 01:06:09,841
quando eu terminar, voltarei.

652
01:06:09,924 --> 01:06:13,052
- Diga isso a ela, Simon. Diga a Katia.
- Eu vou. Eu farei isso.

653
01:06:13,136 --> 01:06:16,097
(cavalo galopando)

654
01:06:28,276 --> 01:06:31,112
Eu te odeio por isso. Te odeio!

655
01:06:36,826 --> 01:06:39,286
PAUL: Ready, mount.

656
01:07:16,282 --> 01:07:17,533
MARIA: Katia.

657
01:07:17,617 --> 01:07:19,535
KÁTIA: Maria.

658
01:07:23,790 --> 01:07:28,127
- Ah, que bom ver você.
- Ah, estive tão preocupado com você.

659
01:07:28,211 --> 01:07:29,962
Você parece pálido.

660
01:07:30,046 --> 01:07:32,798
- Você está doente?
- No, I feel wonderful.

661
01:07:32,882 --> 01:07:34,258
Como você está, Kurt?

662
01:07:34,342 --> 01:07:36,927
Aggie, Maria está aqui.

663
01:07:37,470 --> 01:07:39,763
Ah, mas de nada, Maria!

664
01:07:39,847 --> 01:07:41,640
Você é um colírio para os olhos!

665
01:07:41,724 --> 01:07:44,601
-(ambos riem)
- Não tivemos com quem conversar!

666
01:07:44,686 --> 01:07:46,646
- Ah, você deveria ver como o Terence cresceu.
- Sim!

667
01:07:46,729 --> 01:07:49,148
- Leve-a e mostre-lhe o menino, Aggie.
- Ah, o menino é maravilhoso.

668
01:07:49,232 --> 01:07:50,775
- Aposto que sim.
- Você não o conheceria.

669
01:07:50,858 --> 01:07:53,902
- Já faz muito tempo que não o vejo.
- Oh sim. Bem, ele estava crescendo tão...

670
01:07:53,987 --> 01:07:56,030
Estou feliz em ver você, Kurt.

671
01:08:00,618 --> 01:08:04,038
- Eu poderia ter feito melhor.
- Claro, você poderia.

672
01:08:12,171 --> 01:08:15,215
E eu posso arar melhor do que isso também,
no meu sono.

673
01:08:15,300 --> 01:08:19,554
Eu sei. Você é provavelmente o melhor fazendeiro
nesta parte do país.

674
01:08:20,305 --> 01:08:22,098
Muitas vezes me perguntei como você estava.

675
01:08:23,933 --> 01:08:26,560
Me ofereceram um assento
no Conselho dos Free Staters.

676
01:08:26,644 --> 01:08:30,648
Oh. Bem, parabéns.

677
01:08:31,691 --> 01:08:36,191
Kurt, você conhece algum fazendeiro?
Alguém que está procurando um bom lugar?

678
01:08:36,446 --> 01:08:39,449
- Eu dividiria as colheitas com ele.
- Eu não conheço ninguém.

679
01:08:40,450 --> 01:08:42,535
Você está esperando por Van Riebeck
para voltar, não é?

680
01:08:42,619 --> 01:08:45,163
Não estou esperando por ninguém.

681
01:08:47,874 --> 01:08:50,042
Então esperarei por você.

682
01:08:50,126 --> 01:08:53,045
Eu farei seu trabalho aqui.
Vou te mostrar o homem que sou.

683
01:08:53,129 --> 01:08:56,090
- Ah, Kurt.
- Eu sou o homem certo para você, Katie.

684
01:08:57,300 --> 01:08:59,593
E quando o plantio acabar,
você dirá isso.

685
01:09:13,608 --> 01:09:15,026
Ei, sim!

686
01:09:19,405 --> 01:09:20,781
Ei!

687
01:09:21,532 --> 01:09:23,033
Ei, sim!

688
01:09:24,077 --> 01:09:28,039
KATIE: Kurt. Kurt! O jantar está pronto.

689
01:09:28,122 --> 01:09:29,957
Obrigado, Kátia.

690
01:09:46,641 --> 01:09:48,059
Ah, entre, Kurt.

691
01:09:48,142 --> 01:09:50,185
Aggie, você senta aqui, eu sento aqui,

692
01:09:50,269 --> 01:09:52,646
e, Kurt, você pode sentar
na cabeceira da mesa.

693
01:10:00,530 --> 01:10:01,781
O que você está fazendo aqui?

694
01:10:01,864 --> 01:10:05,409
Ah, pedi a Maria que a deixasse nos ajudar.
Há muito trabalho a ser feito.

695
01:10:05,493 --> 01:10:07,369
Eu não a quero por perto.

696
01:10:07,453 --> 01:10:09,705
Julie vai ficar, Kurt.

697
01:10:10,623 --> 01:10:12,124
Pegue a concha.

698
01:10:12,208 --> 01:10:15,294
Oh, Katie, você não precisa de Julie.

699
01:10:15,378 --> 01:10:17,838
Fizemos um acordo, você e eu.

700
01:10:17,922 --> 01:10:20,215
Vou manter o meu lado.

701
01:10:47,618 --> 01:10:50,579
- KURT: Ho!
- Mais grãos, Jantsie.

702
01:10:54,751 --> 01:10:57,962
(Kurt falando zulu)

703
01:11:00,006 --> 01:11:01,716
(Kurt falando zulu)

704
01:11:08,931 --> 01:11:10,557
Não, Kurt!

705
01:11:11,601 --> 01:11:13,519
Pare com isso! Pare com isso!

706
01:11:13,603 --> 01:11:15,062
Não toque naquela árvore.

707
01:11:15,146 --> 01:11:17,356
Projeta uma sombra muito grande.
Nada crescerá sob ele.

708
01:11:17,440 --> 01:11:19,316
- Tenho que cortar.
- Essa árvore fica!

709
01:11:19,400 --> 01:11:22,903
Esta é minha terra
e farei com ele o que quiser!

710
01:11:22,987 --> 01:11:24,279
Tudo bem.

711
01:11:25,656 --> 01:11:27,074
(fala zulu)

712
01:11:28,576 --> 01:11:31,328
Não vou tocar no seu Abend Bloem ainda.

713
01:11:32,580 --> 01:11:35,791
Sim, Aggie me contou.

714
01:11:37,668 --> 01:11:39,586
(fala zulu)

715
01:12:10,952 --> 01:12:12,912
Prove um pouco disso.

716
01:12:13,871 --> 01:12:15,873
Você está trabalhando demais.

717
01:12:17,667 --> 01:12:19,835
Estou bem.

718
01:12:40,398 --> 01:12:42,900
Amanhã ou no dia seguinte,

719
01:12:42,984 --> 01:12:45,528
ou sempre que for feito o plantio,

720
01:12:45,611 --> 01:12:48,822
ela vai te transformar
direto do local.

721
01:12:48,906 --> 01:12:50,407
(trovão retumba)

722
01:12:50,491 --> 01:12:52,868
Ah, você não está me ouvindo?
Você não acredita em mim?

723
01:12:52,952 --> 01:12:55,162
Ela está enganando você.

724
01:12:56,455 --> 01:12:58,582
Ninguém vai me enganar novamente.

725
01:12:58,666 --> 01:13:00,834
(trovão estrondoso)

726
01:13:02,712 --> 01:13:05,047
(bois mugindo)

727
01:13:12,930 --> 01:13:15,432
Julie, entre, eu quero você.

728
01:13:15,516 --> 01:13:19,520
Kurt, o trovão está assustando os bois.
Veja que eles não saem.

729
01:13:19,604 --> 01:13:21,939
(o trovão continua)

730
01:13:22,023 --> 01:13:23,941
(bois gritando)

731
01:13:48,549 --> 01:13:50,759
(vento uivando)

732
01:13:56,432 --> 01:13:59,226
(cortar machado)

733
01:14:09,320 --> 01:14:11,739
Aggie!

734
01:14:11,822 --> 01:14:13,031
O que?

735
01:14:13,115 --> 01:14:14,616
(bebê chora)

736
01:14:26,921 --> 01:14:30,049
Calma, garota! Fácil!

737
01:14:37,306 --> 01:14:39,558
Eu te disse que não queria
aquela árvore cortada!

738
01:14:39,642 --> 01:14:42,770
Eu sei o que isso significa, mas cortei este lugar
de um deserto para você

739
01:14:42,853 --> 01:14:44,521
e eu vou excluí-lo da sua vida.

740
01:14:45,856 --> 01:14:49,401
- Você é meu agora.
- Kurt, falaremos sobre isso amanhã.

741
01:14:49,485 --> 01:14:51,820
Vamos voltar para casa.
Há uma tempestade chegando.

742
01:14:54,949 --> 01:14:56,659
Eu perguntei a você decentemente.

743
01:14:56,742 --> 01:14:59,286
- Agora não, Kurt.
- Sim, agora!

744
01:14:59,370 --> 01:15:00,871
Eu cavei e suei por você.

745
01:15:00,955 --> 01:15:03,457
Eu fiz uma barganha e mantive-a
e você ficará com o seu.

746
01:15:03,541 --> 01:15:04,875
Não!

747
01:15:06,127 --> 01:15:08,963
- Eu disse agora!
- Não, Kurt, não! É impossível!

748
01:15:09,046 --> 01:15:10,297
Por que?

749
01:15:10,381 --> 01:15:11,757
Por que?

750
01:15:12,633 --> 01:15:14,843
Eu vou ter um bebê!

751
01:15:15,553 --> 01:15:19,682
Cujo? Do Shawn? De Paulo?
Ou um que você está sonhando para me enganar?

752
01:15:19,765 --> 01:15:21,933
Ou qualquer mentira que você possa imaginar
para se livrar de mim?

753
01:15:22,018 --> 01:15:25,062
- Você é um mentiroso. Um trapaceiro e um mentiroso.
- Não!

754
01:15:26,647 --> 01:15:27,731
(trovão)

755
01:15:55,426 --> 01:15:58,011
Socorro! Ajuda!

756
01:16:02,725 --> 01:16:04,268
Ajuda!

757
01:16:08,814 --> 01:16:09,856
Ajuda!

758
01:16:17,698 --> 01:16:19,533
Kurt!

759
01:16:20,159 --> 01:16:22,369
Ajuda! Obtenha ajuda!

760
01:16:27,833 --> 01:16:29,334
Oh não!

761
01:16:29,835 --> 01:16:32,712
Chame os agricultores!
Chame os agricultores!

762
01:16:37,343 --> 01:16:39,762
Aggie! Aggie!

763
01:16:40,763 --> 01:16:42,973
Ajuda! Ajuda!

764
01:16:43,057 --> 01:16:45,225
Aggie! Ajuda!

765
01:16:45,976 --> 01:16:48,853
AGGIE: Tente de novo, com mais força.

766
01:16:51,816 --> 01:16:54,735
KATIE: Fácil. Fácil. Fácil.

767
01:16:54,819 --> 01:16:58,864
Tome cuidado.
Tome cuidado. Tome cuidado.

768
01:17:03,661 --> 01:17:05,496
KATIE: Aggie.

769
01:17:11,127 --> 01:17:12,795
(trovão)

770
01:17:12,878 --> 01:17:15,005
-(grita)
- Fique quieto.

771
01:17:21,554 --> 01:17:23,556
Devemos decidir agora.

772
01:17:25,432 --> 01:17:27,267
Precisamos de mais luz.

773
01:17:27,351 --> 01:17:29,353
Julie, pegue mais velas.

774
01:17:30,271 --> 01:17:31,897
(trovão)

775
01:17:38,696 --> 01:17:40,823
Jantsie!

776
01:17:42,783 --> 01:17:44,743
Jantsie!

777
01:17:44,827 --> 01:17:46,703
JANTSIEZ Sim, senhora!

778
01:17:47,413 --> 01:17:49,623
Venha rápido!

779
01:17:55,504 --> 01:17:57,631
É possível entrar na cidade agora?

780
01:17:57,715 --> 01:18:00,050
Não, senhora. Rio muito grande.

781
01:18:00,134 --> 01:18:04,429
Então a perna dele deve cair ou ele morrerá.
Você deve fazer isso, Jantsie.

782
01:18:04,513 --> 01:18:07,891
- Eu não gosto do homem.
- Por minha causa?

783
01:18:11,312 --> 01:18:14,231
<i>- Pelo seu bem, sim.
{Cúpula ativada.</i>

784
01:18:21,113 --> 01:18:23,448
(trovão)

785
01:18:27,411 --> 01:18:31,911
(Kurt gemendo, gritando)

786
01:18:38,214 --> 01:18:41,717
(trovão)

787
01:19:00,486 --> 01:19:02,905
(Kurt gritando)

788
01:20:07,303 --> 01:20:09,805
(soluçando)

789
01:20:23,902 --> 01:20:25,361
E agora?

790
01:20:38,584 --> 01:20:42,796
Quando o rio desce,
vamos levar Kurt para Hoffen.

791
01:20:44,048 --> 01:20:47,468
O médico pode me dizer
quando vou ter meu bebê.

792
01:20:47,551 --> 01:20:49,636
E nós?

793
01:20:51,180 --> 01:20:53,015
O que faremos então?

794
01:20:54,433 --> 01:20:56,852
Então voltaremos.

795
01:20:56,935 --> 01:20:59,187
Vamos arar e semear.

796
01:21:00,147 --> 01:21:02,482
E começaremos de novo.

797
01:21:07,196 --> 01:21:10,199
KATIE: <i>Meu bebê nasceu.
Nós o chamamos de Paulo.</i>

798
01:21:10,282 --> 01:21:13,410
<i>Foi um nome que sempre esteve em minha mente.</i>

799
01:21:13,494 --> 01:21:17,994
<i>Trabalhamos para reconstruir minha fazenda.
Foi lento, cruel, impossível.</i>

800
01:21:18,415 --> 01:21:21,960
<i>Ana' então um dia, meses depois,
entramos em Hotfen.</i>

801
01:21:38,977 --> 01:21:40,728
Bom dia.
Bom dia.

802
01:21:40,813 --> 01:21:42,898
- Como vai, Sra. Kildare?
- Bom dia, Sr. Simon.

803
01:21:42,981 --> 01:21:44,983
- Aggie.
- Bom dia.

804
01:21:45,067 --> 01:21:49,029
- Diga-me, como está Kurt?
- Ah, ele não é bom.

805
01:21:49,113 --> 01:21:51,240
Ele está comendo seu coração.

806
01:21:51,323 --> 01:21:53,116
Bem, como está o novo bebê?

807
01:21:53,200 --> 01:21:56,411
- Ah, forte como seus ancestrais irlandeses.
- Multar.

808
01:21:56,495 --> 01:21:58,830
HOMEM: Venham, venham todos,
para a barraca de Schuman.

809
01:21:58,914 --> 01:22:01,041
(fala africâner)

810
01:22:03,502 --> 01:22:07,464
Meneren, <i>me vroue.</i>
This is the last time I take Dutch money.

811
01:22:07,548 --> 01:22:10,259
Da próxima vez, quero ser pago em ouro.

812
01:22:10,342 --> 01:22:11,968
Onde conseguiríamos ouro?

813
01:22:12,469 --> 01:22:14,137
<i>Somos agricultores, cara.</i>

814
01:22:14,221 --> 01:22:17,140
Lá em cima. As montanhas estão cheias disso.

815
01:22:17,224 --> 01:22:18,558
Envie seus agricultores.

816
01:22:18,642 --> 01:22:20,060
Dê a eles as coisas que você não quer

817
01:22:20,144 --> 01:22:22,896
e deixá-los negociar com
os nativos da montanha em busca de pepitas.

818
01:22:22,980 --> 01:22:25,315
Nunca vi uma pepita.
Mostre-me um.

819
01:22:25,399 --> 01:22:27,609
(conversa indistinta)

820
01:22:31,280 --> 01:22:33,991
Venham, venham todos, para a barraca de Schuman,

821
01:22:34,074 --> 01:22:36,159
independentemente do clima.

822
01:22:36,243 --> 01:22:38,870
Pechinchas grandes e pechinchas pequenas.

823
01:22:38,954 --> 01:22:42,415
Eles estão aqui para comprar na barraca de Schuman.

824
01:22:48,881 --> 01:22:51,091
(homem ri)

825
01:22:51,175 --> 01:22:53,468
JANTSIE: Sra. Kildare?

826
01:22:53,552 --> 01:22:55,929
Bem, os pagãos estão aqui novamente,

827
01:22:56,013 --> 01:22:58,765
esperando para negociar seu ouro
para o seu lixo.

828
01:22:58,849 --> 01:23:01,142
Espero que gostem do que me resta.

829
01:23:01,852 --> 01:23:04,020
Ela estará negociando vocês dois a seguir.

830
01:23:04,104 --> 01:23:06,940
(conversa indistinta)

831
01:23:07,024 --> 01:23:10,402
-TallyhQ!
{Fala Zulu)

832
01:23:18,202 --> 01:23:21,747
Jantsie, diga isso a ele,
em troca de seu ouro.

833
01:23:21,830 --> 01:23:23,790
(fala zulu)

834
01:23:25,417 --> 01:23:27,585
(fala zulu)

835
01:23:34,551 --> 01:23:36,886
He says, it is not enough.

836
01:23:36,970 --> 01:23:38,805
Ele percorreu um longo caminho.

837
01:23:39,389 --> 01:23:43,601
- Diga a ele que ele é um ladrão!
-(ambos falam Zulu)

838
01:23:45,187 --> 01:23:47,397
- Espere.
-(speaks Zulu)

839
01:23:57,074 --> 01:23:59,409
(multidão conversa)

840
01:24:04,998 --> 01:24:06,666
Você é um ladrão!

841
01:24:06,750 --> 01:24:09,043
(fala zulu)

842
01:24:11,588 --> 01:24:13,464
Quem mais tem ouro, Jantsie?

843
01:24:13,549 --> 01:24:17,511
Este homem diz que não tem ouro
mas ele tem isso.

844
01:24:26,144 --> 01:24:28,479
A senhora gosta?

845
01:24:30,941 --> 01:24:32,859
Se é o que eu penso que é,

846
01:24:32,943 --> 01:24:35,236
A senhorita gosta muito.

847
01:24:35,320 --> 01:24:36,988
Dê a este homem tudo o que me resta.

848
01:24:37,072 --> 01:24:38,073
(fala zulu)

849
01:24:38,156 --> 01:24:40,950
Vamos começar tudo de novo,
Aggie, mas não aqui.

850
01:24:41,034 --> 01:24:44,704
Nós estamos indo para a Cidade do Cabo.
Nós vamos viver!

851
01:24:45,330 --> 01:24:48,416
Mostraremos a eles como os irlandeses podem viver.

852
01:24:52,337 --> 01:24:54,255
Ah, sim.

853
01:24:56,883 --> 01:24:59,719
Suponhamos que afinal não seja um diamante.

854
01:25:02,598 --> 01:25:04,141
<i>KATE: Era um diamante.</i>

855
01:25:05,434 --> 01:25:08,228
<i>Um dos maiores
encontrado na África do Sul.</i>

856
01:25:09,438 --> 01:25:11,064
<i>Eu vendi o diamante</i>

857
01:25:11,148 --> 01:25:15,648
<i>e com o dinheiro liquidado na Cidade do Cabo
para uma vida que sempre sonhei viver.</i>

858
01:25:16,612 --> 01:25:18,488
<i>Eu tinha uma casa,</i>

859
01:25:18,572 --> 01:25:21,157
<i>P!" Opel?' sim, posição.</i>

860
01:25:23,994 --> 01:25:27,831
<i>Embora eu tivesse meus filhos, estava sozinho.</i>

861
01:25:38,550 --> 01:25:42,595
<i>Ao longo dos anos,
Eu assombrava todos os lugares que Paul conhecia.</i>

862
01:25:42,679 --> 01:25:45,098
<i>Tentei ouvir algum eco dele.</i>

863
01:25:45,849 --> 01:25:50,186
<i>O dinheiro que gastei tão livremente,
não conseguiu me trazer felicidade.</i>

864
01:25:52,147 --> 01:25:53,565
<i>Na África do Sul,</i>

865
01:25:53,649 --> 01:25:58,070
<i>final/y o sonho de um estado livre holandês
tornou-se uma realidade.</i>

866
01:25:58,153 --> 01:26:01,948
<i>Mas para os holandeses,
havia mais uma batalha a vencer.</i>

867
01:26:02,032 --> 01:26:04,034
<i>Eles queriam ter
seu próprio representante</i>

868
01:26:04,117 --> 01:26:06,661
<i>na assembleia nacional na Cidade do Cabo.</i>

869
01:26:14,753 --> 01:26:18,339
- Comandante Van Riebeck.
- Sim, o Capitão Eaton está esperando por você, senhor.

870
01:26:19,299 --> 01:26:20,967
Comandante Van Riebeck, senhor.

871
01:26:21,051 --> 01:26:24,471
- Ah, bom dia, Comandante.
- Capitão Eaton.

872
01:26:24,554 --> 01:26:26,514
Bem, sinto muito ter que lhe dizer,

873
01:26:26,598 --> 01:26:30,810
mas a palavra final é que
o governador não verá você.

874
01:26:30,894 --> 01:26:33,855
E repito que não vou
leve essa palavra de volta ao meu povo.

875
01:26:33,939 --> 01:26:35,523
Mas, meu caro senhor,

876
01:26:35,607 --> 01:26:39,485
nós reconhecemos
sua existência como um estado.

877
01:26:39,569 --> 01:26:41,279
Por que você não ficará satisfeito?

878
01:26:41,363 --> 01:26:44,032
Se estivermos aptos a ser livres,
temos o direito de ser representados.

879
01:26:44,116 --> 01:26:47,119
E o governador
tem direito à sua decisão.

880
01:26:47,202 --> 01:26:48,828
Gostaria de um copo de água, senhor?

881
01:26:48,912 --> 01:26:50,413
Não, obrigado.

882
01:26:50,497 --> 01:26:53,958
Capitão, não vou sair da Cidade do Cabo
sem ver o governador. Bom dia.

883
01:26:54,042 --> 01:26:55,877
Oh, um minuto, comandante.

884
01:26:57,587 --> 01:27:00,840
Eu ouvi dizer isso
você é um homem muito teimoso.

885
01:27:00,924 --> 01:27:02,091
Você já?

886
01:27:02,175 --> 01:27:03,843
Oficialmente, é claro,

887
01:27:03,927 --> 01:27:07,555
seu pedido para ver o governador
era completamente impossível.

888
01:27:07,639 --> 01:27:09,474
Mas, extraoficialmente, senhor,

889
01:27:09,558 --> 01:27:13,728
esta noite um baile está sendo realizado
em homenagem a Sir George.

890
01:27:13,812 --> 01:27:16,105
E me pediram para convidar você.

891
01:27:17,357 --> 01:27:18,691
Oh.

892
01:27:18,775 --> 01:27:21,736
Sob o uniforme oficial
bate um coração não oficial.

893
01:27:21,820 --> 01:27:24,697
- Um costume britânico, senhor.
- Onde a bola será segurada?

894
01:27:24,781 --> 01:27:26,616
Em Abend Bloem.

895
01:27:30,036 --> 01:27:32,371
-Abend Bloem?
- Sim.

896
01:27:33,749 --> 01:27:36,168
- Obrigado, capitão.
- Oh.

897
01:27:38,295 --> 01:27:41,214
Christian, parece que temos um amigo
em lugares altos.

898
01:27:41,298 --> 01:27:45,798
- O governador concordou em ver você?
- Não. Concordei em ir a um baile.

899
01:27:45,886 --> 01:27:48,597
(orquestra toca valsa)

900
01:27:57,981 --> 01:28:00,149
(a valsa continua)

901
01:28:17,626 --> 01:28:19,919
- Ah, comandante.
- Capitão Eaton.

902
01:28:20,003 --> 01:28:22,839
Eu acredito que você conhece a amante
de Abend Bloem.

903
01:28:28,637 --> 01:28:30,347
Como vai, Comandante?

904
01:28:31,765 --> 01:28:35,226
Sir George, acho que você não conhece
Comandante Van Riebeck.

905
01:28:35,310 --> 01:28:36,436
- Um prazer, senhor.
- Excelência.

906
01:28:36,520 --> 01:28:38,563
Ele está tentando ver você
sobre algo muito importante.

907
01:28:38,647 --> 01:28:39,814
Sim, senhor, já faz quinze dias.

908
01:28:39,898 --> 01:28:42,650
Ah, mas eu prometi que haveria
sem política em minha casa.

909
01:28:42,734 --> 01:28:46,654
Então, Sir George, você poderia conhecer
ele amanhã na sua mansão?

910
01:28:46,738 --> 01:28:48,573
Diga dez horas?

911
01:28:49,574 --> 01:28:51,867
Você me deixa pouca escolha.

912
01:28:51,952 --> 01:28:53,870
Meus cumprimentos a você, senhor.

913
01:28:53,954 --> 01:28:57,707
Sra. Kildare vale
um exército de Comandos.

914
01:29:01,920 --> 01:29:04,339
Bem, aí está você.

915
01:29:04,923 --> 01:29:08,843
Bem, não era isso que você queria?
Não foi por isso que você veio para a Cidade do Cabo?

916
01:29:08,927 --> 01:29:11,220
Esse foi um dos motivos.

917
01:29:11,304 --> 01:29:13,097
Há outro?

918
01:29:13,181 --> 01:29:14,682
Você sabe que existe.

919
01:29:16,726 --> 01:29:19,562
- Você mudou, Katie.
-Havel?

920
01:29:21,189 --> 01:29:24,192
Você é ainda mais linda
do que me lembro,

921
01:29:24,276 --> 01:29:26,069
se isso for possível.

922
01:29:28,071 --> 01:29:30,573
Abend Bloem também mudou.

923
01:29:30,657 --> 01:29:32,408
Está lindo de novo.

924
01:29:32,492 --> 01:29:34,494
Do jeito que foi?

925
01:29:34,578 --> 01:29:36,663
Do jeito que era há muito tempo.

926
01:29:40,166 --> 01:29:42,168
Você vai dançar comigo?

927
01:30:26,379 --> 01:30:28,130
(bate)

928
01:30:38,975 --> 01:30:42,228
Kátia, como você está?

929
01:30:42,312 --> 01:30:44,772
Bem. Obrigado, Paulo.

930
01:30:44,856 --> 01:30:46,482
O governador concordou?

931
01:30:46,566 --> 01:30:49,860
- Para tudo, quase.
- Ah, estou tão feliz!

932
01:30:50,362 --> 01:30:52,989
- Sente-se, Paulo.
-Katie, ontem à noite,

933
01:30:53,073 --> 01:30:56,493
você fez em um momento o que eu fiz
não consegui fazer em dois anos.

934
01:30:56,576 --> 01:30:59,203
O povo holandês nunca será capaz
para agradecer o suficiente.

935
01:30:59,287 --> 01:31:01,497
Nem eu.

936
01:31:01,998 --> 01:31:05,668
Oh, é... é estranho, tudo isso.

937
01:31:05,752 --> 01:31:07,503
Você, tudo...

938
01:31:08,463 --> 01:31:12,467
acontecendo aqui em Abend Bloem,
onde nasci.

939
01:31:13,343 --> 01:31:14,719
(risos)

940
01:31:14,803 --> 01:31:16,763
Pendurei minhas meias aqui.

941
01:31:16,846 --> 01:31:18,848
Os meninos também.

942
01:31:20,225 --> 01:31:23,186
Você gostaria de passear pelo local
e vê-lo novamente comigo?

943
01:31:23,269 --> 01:31:27,523
- Sim, tenho tempo antes de ir.
- Ir?

944
01:31:27,607 --> 01:31:30,568
Bem, a notícia do nosso sucesso
é importante para o meu povo, Katie.

945
01:31:30,652 --> 01:31:32,945
Bem, vai durar uma ou duas horas!

946
01:31:33,029 --> 01:31:35,072
Vamos.

947
01:31:46,751 --> 01:31:49,044
Este é o meu lugar.

948
01:31:49,129 --> 01:31:52,006
Eu costumava vir aqui
e sonhar com o que eu me tornaria

949
01:31:52,090 --> 01:31:54,675
e todas as coisas esplêndidas
isso aconteceria comigo.

950
01:31:54,759 --> 01:31:56,761
Eu venho aqui também.

951
01:31:56,845 --> 01:32:00,348
- Você faz?
- Muitas vezes.

952
01:32:00,432 --> 01:32:03,268
Pessoas solitárias procuram lugares solitários.

953
01:32:03,935 --> 01:32:06,270
Você está sozinho?

954
01:32:06,354 --> 01:32:07,772
Às vezes.

955
01:32:08,440 --> 01:32:10,358
Com o que você sonha, Katie?

956
01:32:10,442 --> 01:32:14,779
Apenas sonhos,
sobre o que perdi e perdi.

957
01:32:15,488 --> 01:32:17,656
Sobre você e eu.

958
01:32:22,871 --> 01:32:24,998
Você nunca perde o que lembra, Katie.

959
01:32:25,915 --> 01:32:27,958
Eu sonhei com você muitas vezes

960
01:32:28,043 --> 01:32:29,669
em muitos lugares.

961
01:32:32,881 --> 01:32:35,258
Por que sempre tem que ser um sonho?

962
01:32:50,106 --> 01:32:51,482
(passos rápidos)

963
01:32:51,566 --> 01:32:53,150
MENINOS: Mamãe!

964
01:32:53,943 --> 01:32:57,947
Bem, está tudo bem.
Meu nome é Paul van Riebeck.

965
01:32:58,031 --> 01:33:01,367
- Meu nome é Terêncio.
- Terêncio!

966
01:33:01,451 --> 01:33:05,037
Meu Deus, eu te joguei no joelho
quando você era um bebê desse tamanho!

967
01:33:05,121 --> 01:33:07,790
E agora olhe para você, você é um homem!

968
01:33:07,874 --> 01:33:10,501
- E quem é esse jovem?
- Ele pegou uma farpa.

969
01:33:10,585 --> 01:33:13,045
- Uma farpa?
- No dedo dele!

970
01:33:13,129 --> 01:33:15,756
Bem, vamos dar uma olhada.

971
01:33:15,840 --> 01:33:17,424
Uma farpa não é muita coisa.

972
01:33:17,509 --> 01:33:20,136
Tudo bem se eu der uma olhada?

973
01:33:20,220 --> 01:33:22,305
Bem, veremos se conseguimos encontrá-lo.

974
01:33:22,388 --> 01:33:24,056
Não conseguimos espremer.

975
01:33:24,140 --> 01:33:26,225
Ah, aí está!

976
01:33:26,309 --> 01:33:28,519
Agora você apenas mantém isso quieto,

977
01:33:28,603 --> 01:33:31,439
e teremos isso
sair de lá em nenhum momento.

978
01:33:31,523 --> 01:33:32,857
Agora...

979
01:33:41,991 --> 01:33:43,492
fique quieto agora.

980
01:33:43,827 --> 01:33:45,453
É quase...

981
01:33:47,664 --> 01:33:49,457
Lá.

982
01:33:49,541 --> 01:33:51,000
Aí estamos nós.

983
01:33:51,084 --> 01:33:53,044
Agora você é um homenzinho corajoso.

984
01:33:53,128 --> 01:33:55,630
Você nem chorou.
Qual o seu nome?

985
01:33:55,713 --> 01:33:58,340
- Paulo
- Ele é meu irmão.

986
01:34:07,267 --> 01:34:10,561
KATIE: Terêncio? Paulo? Vamos, rapazes.

987
01:34:10,645 --> 01:34:12,229
Com licença.

988
01:34:23,867 --> 01:34:25,577
Por que você não me contou, Katie?

989
01:34:26,703 --> 01:34:28,579
Por que?

990
01:34:30,456 --> 01:34:33,709
Então você também poderia sonhar com ele,
em lugares estranhos?

991
01:34:33,793 --> 01:34:36,003
Mas eu tinha o direito de saber.
Eu teria voltado de qualquer lugar.

992
01:34:36,087 --> 01:34:39,924
E me diga, onde eu teria encontrado você
para te contar?

993
01:34:40,008 --> 01:34:43,136
Onde estava o herói liderando o Comando?

994
01:34:43,219 --> 01:34:44,220
Bem, estou de volta.

995
01:34:44,304 --> 01:34:48,057
Sim, e agora você está de volta,
e você foi informado.

996
01:34:48,141 --> 01:34:50,351
Você está de volta e conseguiu
algo feito

997
01:34:50,435 --> 01:34:54,021
e você está saindo novamente para contar a eles
para que possam cantar seus louvores.

998
01:34:54,105 --> 01:34:57,149
Paul Van Riebeck,
o salvador do seu povo.

999
01:34:57,233 --> 01:35:01,612
O pai de seu país,
mas não de seu filho.

1000
01:35:04,073 --> 01:35:06,283
Você organizou tudo, não foi?

1001
01:35:06,367 --> 01:35:10,037
Primeiro, Abend Bloem e depois aquele negócio
com o governador e agora isso.

1002
01:35:10,121 --> 01:35:11,622
Você me conta tudo isso só para me manter!

1003
01:35:11,706 --> 01:35:15,209
- Você acha que são tudo mentiras?
- Sim, eu acho.

1004
01:35:15,293 --> 01:35:17,586
Acho que toda a sua vida é uma mentira.

1005
01:35:17,670 --> 01:35:20,089
Todos menos o menino. Ele é a verdade
e que você não me contaria.

1006
01:35:20,173 --> 01:35:24,385
Sair.
Nunca mais quero ver você na minha vida!

1007
01:35:24,469 --> 01:35:28,222
Não, você não vai, Katie,
não até eu voltar para buscar meu filho.

1008
01:35:28,306 --> 01:35:29,849
Seu filho?

1009
01:35:29,933 --> 01:35:31,935
Você acha que agora ele é seu?

1010
01:35:32,018 --> 01:35:34,311
Bem, ele não é e nunca será!

1011
01:35:34,395 --> 01:35:36,397
Você tem que compartilhar algo para possuí-lo.

1012
01:35:36,481 --> 01:35:38,399
Você tem que viver por alguma coisa
exceto você mesmo

1013
01:35:38,483 --> 01:35:40,234
-pertencer a qualquer coisa!
- Eu voltarei para buscá-lo--

1014
01:35:40,318 --> 01:35:43,195
Você volta por ele
e você vai me matar primeiro!

1015
01:35:43,279 --> 01:35:45,531
Não que você não seja bom nisso também!

1016
01:35:45,615 --> 01:35:48,242
Mas será assim!

1017
01:35:48,326 --> 01:35:50,578
- É isso?
- É isso.

1018
01:35:50,662 --> 01:35:52,372
Agora saia.

1019
01:35:52,455 --> 01:35:54,373
Saia, saia!

1020
01:35:59,045 --> 01:36:00,671
(porta bate)

1021
01:36:03,675 --> 01:36:07,929
Olha, mamãe, ele consertou.
Ele tirou a farpa.

1022
01:36:12,100 --> 01:36:14,018
(soluços)

1023
01:36:17,605 --> 01:36:19,607
<i>KATE". Perdi Abend Bloem</i>

1024
01:36:19,691 --> 01:36:22,568
<i>já que perdi tantas outras coisas,</i>

1025
01:36:22,652 --> 01:36:25,196
<i>mas não havia nada para fazer
mas comece de novo.</i>

1026
01:36:25,280 --> 01:36:28,700
<i>Se houvesse diamantes para serem encontrados,
Eu também poderia encontrá-los.</i>

1027
01:36:28,783 --> 01:36:31,035
<i>A menos que seja a vontade de Deus
que eu pague integralmente</i>

1028
01:36:31,119 --> 01:36:33,162
<i>pela maneira como vivi e amei.</i>

1029
01:36:34,122 --> 01:36:37,792
<i>Pelo menos era a vontade de Aggie que
Nunca fico em paz com minha vergonha.</i>

1030
01:36:40,420 --> 01:36:43,589
- Você acertou?
- Ah, é um grande problema.

1031
01:36:48,636 --> 01:36:51,263
Eles também estão procurando diamantes?

1032
01:36:51,347 --> 01:36:54,058
Talvez, não sei.

1033
01:36:58,146 --> 01:37:01,566
Ho! Agora, Terêncio,
deixe-me falar tudo.

1034
01:37:01,649 --> 01:37:03,484
- Aonde você vai, senhora?
- Kolesberg.

1035
01:37:03,568 --> 01:37:07,530
A cidade foi tomada por bandidos.
Matou um homem e roubou nossos diamantes.

1036
01:37:07,613 --> 01:37:10,449
Todas as pessoas decentes deixaram a cidade.
Eu imploro que você volte.

1037
01:37:10,533 --> 01:37:11,909
Os soldados foram chamados?

1038
01:37:11,993 --> 01:37:14,203
Sim, mas a nossa não é a única cidade
isso foi tirado.

1039
01:37:14,287 --> 01:37:16,747
- Quem sabe quando chegarão a Kolesberg.
- Eu vou descobrir.

1040
01:37:16,831 --> 01:37:20,709
Kátia! Tudo o que resta são esses meninos.
Você quer perdê-los também?

1041
01:37:20,793 --> 01:37:22,836
Viemos aqui em busca de diamantes.
Levante-se!

1042
01:37:22,920 --> 01:37:25,297
E diamantes vamos conseguir.

1043
01:37:36,559 --> 01:37:39,186
Então, este é Kolesberg, hein?

1044
01:37:45,443 --> 01:37:48,195
(todos gritando)

1045
01:37:48,279 --> 01:37:50,364
Bem, este é um covil de iniquidade.

1046
01:37:50,448 --> 01:37:52,867
(os gritos continuam)

1047
01:37:57,372 --> 01:37:59,624
(todos rindo)

1048
01:38:01,667 --> 01:38:03,502
Agora, onde?

1049
01:38:03,586 --> 01:38:06,338
Como você está, linda?
Aonde você vai?

1050
01:38:06,422 --> 01:38:09,925
- Kolesberg.
- Bem, você está aí. E estou esperando.

1051
01:38:10,009 --> 01:38:12,344
Diga, você é meio bonito
não ter um homem com você.

1052
01:38:12,428 --> 01:38:15,347
- Afaste-se de mim, seu escória.
- Ah, vamos lá, linda--

1053
01:38:15,431 --> 01:38:17,891
- Você não, você não--
-(tiro)

1054
01:38:19,143 --> 01:38:21,395
Deixe-a em paz.
Esse é um amigo meu.

1055
01:38:21,479 --> 01:38:25,316
- Eu não sabia, chefe. Desculpe.
- Kurt.

1056
01:38:28,361 --> 01:38:31,030
Coloque esses cavalos no meu celeiro.

1057
01:38:31,114 --> 01:38:33,449
- Sim, senhor.
- Entrem nesta casa aqui mesmo, todos vocês.

1058
01:38:33,533 --> 01:38:34,367
- Joop.
- Sim, senhor?

1059
01:38:34,450 --> 01:38:36,869
- Mande-os entrar. Já volto.
- Sim.

1060
01:38:40,415 --> 01:38:42,166
- Vá em frente.
- Isso mesmo.

1061
01:38:43,960 --> 01:38:45,503
Terêncio.

1062
01:38:47,004 --> 01:38:49,047
Entre.

1063
01:38:55,638 --> 01:38:57,806
Fique aqui.

1064
01:38:57,890 --> 01:39:00,809
Está tudo bem, rapazes.
Não há nada a temer.

1065
01:39:00,893 --> 01:39:02,644
Não tenho medo, mamãe.

1066
01:39:03,938 --> 01:39:06,231
Ah, Kurt, estou tão feliz em ver você.

1067
01:39:06,315 --> 01:39:07,899
Por que você está aqui?

1068
01:39:09,318 --> 01:39:11,653
Diamantes.

1069
01:39:11,737 --> 01:39:14,322
Aggie, leve os meninos para esta sala.

1070
01:39:14,407 --> 01:39:16,617
Quero falar com Katie.

1071
01:39:34,510 --> 01:39:37,930
- Você parece bem, Kurt.
- Por que não?

1072
01:39:38,014 --> 01:39:40,891
Lose one part of your body,
o resto fica mais forte.

1073
01:39:44,353 --> 01:39:45,771
Júlia!

1074
01:39:46,606 --> 01:39:48,566
Olá, Júlia.

1075
01:39:48,649 --> 01:39:52,194
Traga-nos uma bebida, temos um convidado.

1076
01:39:53,488 --> 01:39:55,531
Sente-se, Katie.

1077
01:39:59,327 --> 01:40:01,162
Você gosta desta casa?

1078
01:40:01,245 --> 01:40:03,288
Pertenceu ao prefeito.

1079
01:40:03,372 --> 01:40:05,707
Agora sou o prefeito de Kolesberg.

1080
01:40:05,791 --> 01:40:07,751
Ele foi morto, não foi?

1081
01:40:07,835 --> 01:40:10,504
Ele fez papel de bobo
e ele pagou por isso.

1082
01:40:10,588 --> 01:40:12,464
Você deveria entender isso.

1083
01:40:12,548 --> 01:40:14,550
Talvez você também queira.

1084
01:40:16,302 --> 01:40:18,137
Você veio buscar Kurt?

1085
01:40:18,221 --> 01:40:21,015
- He's rich now, you know, and powerful!
- Cale a boca e saia.

1086
01:40:21,098 --> 01:40:24,935
Mas eu não tenho mais medo de você
porque o que resta dele pertence a mim!

1087
01:40:25,019 --> 01:40:26,228
Sair!

1088
01:40:27,522 --> 01:40:31,025
Só eu vou te contar o que sobrou de mim.
Kolesberg pertence a mim.

1089
01:40:31,108 --> 01:40:33,360
Eu sou o poder e a lei aqui.

1090
01:40:33,444 --> 01:40:36,280
Então daqui vamos para o próximo lugar
e o próximo,

1091
01:40:36,364 --> 01:40:38,866
até que todo o território seja meu.

1092
01:40:44,330 --> 01:40:46,332
Você não viu as pessoas correndo?

1093
01:40:47,792 --> 01:40:50,336
Eles não te contaram o que aconteceu?

1094
01:40:50,419 --> 01:40:53,255
- Eles me disseram.
- Por que você não voltou?

1095
01:40:55,383 --> 01:40:57,843
Ah, eu sei.

1096
01:40:57,927 --> 01:41:00,387
Você não tinha para onde voltar.

1097
01:41:01,222 --> 01:41:03,182
Você perdeu tudo.

1098
01:41:03,266 --> 01:41:06,560
Ele, Abend Bloem,

1099
01:41:07,770 --> 01:41:10,022
-tudo.
- Nem tudo.

1100
01:41:10,106 --> 01:41:12,650
Ainda tenho dois filhos.

1101
01:41:12,733 --> 01:41:14,901
Ele queria o menino.

1102
01:41:14,986 --> 01:41:17,363
O garoto, mas, uh...

1103
01:41:17,446 --> 01:41:19,239
não a mãe.

1104
01:41:19,323 --> 01:41:20,866
(porta abre)

1105
01:41:22,285 --> 01:41:23,494
Eles estão vindo.

1106
01:41:23,578 --> 01:41:26,581
- Onde?
- Logo depois da mina Malu.

1107
01:41:26,664 --> 01:41:28,457
- Prepare os homens.
- Sim, senhor.

1108
01:41:30,334 --> 01:41:34,296
- O que é? O que está acontecendo aqui?
- Sente-se, Katie.

1109
01:41:35,256 --> 01:41:37,174
Sente-se e espere por ele.

1110
01:41:38,926 --> 01:41:42,137
Não esperamos sempre por ele,
um lugar ou outro, você e eu?

1111
01:41:42,221 --> 01:41:43,513
Paulo...?

1112
01:41:52,023 --> 01:41:55,568
Eu nunca pensei no dia em que iria matá-lo
traria você de volta também.

1113
01:41:58,696 --> 01:42:00,614
Arruinado,

1114
01:42:00,698 --> 01:42:04,535
rastejando em suas mãos e joelhos
para diamantes.

1115
01:42:04,619 --> 01:42:06,746
Não rasteje, Katie. Aqui.

1116
01:42:06,829 --> 01:42:08,664
Tire isso de mim.

1117
01:42:09,540 --> 01:42:11,208
Sente-se.

1118
01:42:15,171 --> 01:42:17,590
Você sempre foi um tolo.

1119
01:42:17,673 --> 01:42:19,675
Nada disso teria terminado assim
exceto você.

1120
01:42:19,759 --> 01:42:22,052
Ele não queria você.
Você não me queria.

1121
01:42:22,136 --> 01:42:25,430
Mas você mentiu e enganou nós dois,
até mesmo Deus!

1122
01:42:25,514 --> 01:42:28,892
Pelo menos eu teria me casado com você.
Eu teria mantido você decente!

1123
01:42:30,394 --> 01:42:32,145
Não é essa a verdade?

1124
01:42:32,229 --> 01:42:35,482
Pela primeira vez na sua vida,
você não consegue ver a verdade?

1125
01:42:35,566 --> 01:42:37,109
Sim.

1126
01:42:37,818 --> 01:42:39,653
Sim, é a verdade.

1127
01:42:40,196 --> 01:42:41,197
Chefe!

1128
01:42:42,657 --> 01:42:44,992
Na estrada Malu
e Van Riebeck está liderando-os.

1129
01:42:52,041 --> 01:42:54,501
Você ainda o quer?

1130
01:42:54,585 --> 01:42:56,211
Eu vou dar ele para você.

1131
01:42:57,421 --> 01:42:59,589
- Observe ela. Mantenha-a aqui.
- Sim, senhor.

1132
01:43:12,353 --> 01:43:14,355
CHRISTIAN: Eles abandonaram.

1133
01:43:14,438 --> 01:43:15,730
PAUL: Talvez tenham.

1134
01:43:15,815 --> 01:43:18,651
Está muito vazio.

1135
01:43:18,734 --> 01:43:20,444
Você sabe o que fazer.

1136
01:43:50,141 --> 01:43:51,725
(gunsnoo

1137
01:43:55,646 --> 01:43:59,608
- Envie seu líder!
- Vamos! Sozinho!

1138
01:44:13,539 --> 01:44:16,833
- PAULO: Kurt.
- Sim, Paul, sou eu.

1139
01:44:17,334 --> 01:44:20,545
E você está cercado.
Você caiu direto na minha armadilha.

1140
01:44:21,088 --> 01:44:23,131
Esta cidade pertence ao estado livre, Kurt.

1141
01:44:23,215 --> 01:44:26,051
É meu agora
e não reconheço o estado livre.

1142
01:44:26,135 --> 01:44:29,012
Todos nós lutamos por muito tempo e muito
para a liberdade perdê-la desta forma.

1143
01:44:29,096 --> 01:44:32,390
Saia, Paulo.
Leve seus homens e saia enquanto pode.

1144
01:44:34,101 --> 01:44:38,105
- Esta é sua palavra final?
- É assim que as coisas são.

1145
01:44:58,501 --> 01:45:00,794
Tschaka, tome o seu lugar.

1146
01:45:00,878 --> 01:45:04,423
Eles estão escondidos, prontos e esperando.
Nós atacaremos.

1147
01:45:05,549 --> 01:45:08,468
Quando eles abrirem fogo, vamos recuar
e desenhe-os ao ar livre.

1148
01:45:09,261 --> 01:45:11,221
Pronto, 9°-

1149
01:45:51,512 --> 01:45:54,556
Afaste-se! Afaste-se! Retiro!

1150
01:46:00,688 --> 01:46:02,189
<i>Inhame!</i>

1151
01:46:04,650 --> 01:46:06,818
(o tiroteio continua)

1152
01:46:12,366 --> 01:46:14,242
Tschaka, o sinal.

1153
01:46:18,414 --> 01:46:20,666
Aí está o sinal.
Vamos! Vamos!

1154
01:46:42,771 --> 01:46:45,231
Preparar? Fechar.

1155
01:47:03,584 --> 01:47:05,586
(os tiros cessam)

1156
01:47:11,216 --> 01:47:12,467
(gunsnoo

1157
01:47:18,599 --> 01:47:20,601
(clique na câmara vazia)

1158
01:47:33,238 --> 01:47:36,950
- Não, Kurt! Não! Kurt!
- Você sabe quem é esse garoto?

1159
01:47:38,369 --> 01:47:39,453
Coloque-o no chão, Kurt.

1160
01:47:39,536 --> 01:47:41,579
Você faz um movimento, Paul,
e eu vou matá-lo.

1161
01:47:41,664 --> 01:47:43,666
Se alguém se mover, eu o mato.

1162
01:47:44,625 --> 01:47:46,335
Jogue essa arma aqui.

1163
01:47:50,923 --> 01:47:53,926
(Chora)

1164
01:48:01,767 --> 01:48:04,561
- O que você quer?
- Seu cavalo. Abaixe-se.

1165
01:48:11,360 --> 01:48:13,278
Paulo!

1166
01:48:17,491 --> 01:48:20,994
Você sempre vence, não é, Paul?
Bem, não desta vez.

1167
01:48:21,996 --> 01:48:25,666
Porque... eu vou te matar.

1168
01:48:28,836 --> 01:48:30,462
Kurt!

1169
01:48:31,547 --> 01:48:33,423
Kurt!

1170
01:48:34,091 --> 01:48:35,801
Ah, Kurt!

1171
01:48:41,223 --> 01:48:42,724
Vamos.

1172
01:48:44,059 --> 01:48:45,435
Siga em frente.

1173
01:48:50,149 --> 01:48:53,026
Bem, que Deus vá com você, cristão.

1174
01:48:53,110 --> 01:48:55,654
Obrigado, Paulo.
Que ele também cavalgue com você.

1175
01:48:56,864 --> 01:49:00,617
Tschaka, sirva o Tenente Christian
como você me serviu.

1176
01:49:00,701 --> 01:49:02,869
Adeus, Inkosi.

1177
01:49:02,953 --> 01:49:04,663
Preparar!

1178
01:49:06,957 --> 01:49:08,708
Avançar!

1179
01:49:19,094 --> 01:49:20,762
(relincha)

1180
01:49:42,076 --> 01:49:43,744
E agora, Paulo?

1181
01:49:47,539 --> 01:49:48,581
Cátia...

1182
01:49:50,459 --> 01:49:53,378
você se lembra... na Cidade do Cabo,

1183
01:49:53,462 --> 01:49:56,298
Eu te disse que havia duas razões
que eu viria ver você?

1184
01:49:56,381 --> 01:49:57,507
Sim.

1185
01:49:57,591 --> 01:49:59,217
Você ouviu a primeira razão,

1186
01:50:00,886 --> 01:50:02,512
mas você nunca ouviu o segundo.

1187
01:50:11,396 --> 01:50:12,480
(suspiros)

1188
01:50:13,774 --> 01:50:15,734
Ah, Paulo.

1189
01:50:19,029 --> 01:50:20,864
Para onde, Paulo?

1190
01:50:20,948 --> 01:50:22,824
Hoff en.

1191
01:50:22,908 --> 01:50:24,910
De volta à terra.

1192
01:50:34,795 --> 01:50:36,296
Aí está você.

1193
01:50:39,842 --> 01:50:41,176
Lá.

1194
01:50:45,931 --> 01:50:49,059
(relinchos)


